Traduction de «rapports aussi longs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

rapport Longe/Bardière [ rapport longe/bardière ]
loin/backfat ratio

Review of Liner and Cover Design and Construction Plans. The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report [ Examen de la conception du revêtement et de la couche de couverture et des plans de construction. Rapport sur la conception technique préliminaire du Projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Hope ]
Review of Liner and Cover Design and Construction Plans. The Port Hope Long-term Low-level Radioactive Waste Management Project Preliminary Engineering Design Report

Regard sur l'avenir : l'étude et la surveillance à long terme des écosystèmes au Canada : rapport final du Comité d'étude et de surveillance à long terme des écosystèmes du Programme canadien des changements à l'échelle du globe
Looking Ahead: Long-Term Ecological Research and Monitoring in Canada: Final Report of the Long-Term Ecological Research and Monitoring Panel of the Canadian Global Change Program

rapport d'audit long
long form audit report

rapport toxicité alimentaire à long terme/exposition | TERlt [Abbr.]
long term dietary toxicity/exposure ratio | TERlt [Abbr.]

rapport global long
high gearing

rapport détaillé | rapport long
long-form report

indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail
severance allowance | severance pay

boîte à rapports très longs
wide-ratio transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne prévoyons pas de contrôle ou de mesures disciplinaires éventuelles pour le comité—il n'est pas nécessaire que le président soit responsable; ce pourrait être tout le comité—, on peut concevoir qu'à l'avenir, un rapport dissident pourrait être aussi long ou plus long que le rapport de la majorité.
If we allow no potential control or discipline within the committee—it doesn't have to be by the chairman; it could be by the whole committee—it is conceivable in the future that a dissenting opinion may be as long or longer than the actual majority opinion.

Dans le cas de rapports aussi longs, compliqués et importants que celui-ci, le compromis est presque inévitable, mais je salue certains compromis.
When you have long, complicated and important reports like this, compromise is almost inevitable, but I do welcome some of the compromises.

Il faudrait deux ou trois heures pour en faire un rapport officiel, mais il n'est pas aussi long qu'il aurait pu l'être si nous avions voulu un rapport complet et si nous avions pris le temps de tout analyser en profondeur.
It would take a couple of hours to turn it into an official report, but it's not as long as it could have been if we had wanted a full report and had taken the time to analyze every detail.

Il n'est pas nécessaire de prévoir un délai aussi long pour l'évaluation et la présentation d'un rapport sur l'application du règlement à l'examen.
It is not necessary to set such a long period for evaluation and presenting a report on the application of the Regulation.

Je crois que le Règlement stipule qu'un rapport minoritaire ne peut pas être aussi long que le rapport du comité.
I believe Standing Orders state that a minority report cannot be as long as the committee's report.

Je n’ai jamais eu trois minutes de parole et maintenant on m’accorde à moi - le représentant du parti des retraités italiens - un temps de parole aussi long pour intervenir sur un rapport concernant la jeunesse.
I have never had three minutes’ speaking time, and now I – the representative of the Italian Pensioners’ Party – have been given this length of time to speak on a report that concerns young people.

(SV) Je pense que c'est une erreur de notre part de rédiger un document aussi long, complet et contradictoire que le rapport Bullmann, qui risque de ne pas être pris au sérieux.
(SV) I believe it is a mistake for us to draw up long, extensive and contradictory documents such as the llmann report, which risk not being taken seriously.

Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.

Cela fait longtemps depuis que j'ai vu un projet de loi adopté à la Chambre des communes après un processus aussi long et aussi exhaustif, et je songe ici, bien sûr, à ce que j'ai peut-être omis de mentionner au sénateur Kelleher: le forum sur la politique publique, le rapport Van Dusen et cinq années de délibérations au Comité de l'industrie, qui jouissait d'une telle confiance de la part de la Chambre qu'il n'a pas été jugé utile ni nécessaire qu'il y ait un vote.
It has been a long time since I have seen a bill go through the House of Commons at the end of such a very long and exhaustive process, and I allude, of course, to what I perhaps failed to mention to Senator Kelleher: the public policy forum, the Van Dusen report and five years of deliberation by an Industry Committee, which of course had the confidence of the House sufficient to not need or to see the necessity for a vote.

Également, faudra-t-il que nous passions par un processus aussi long par rapport aux minorités visibles, ou est-ce qu'on étudie la manière dont on pourrait faire avancer les choses?
Will we need to go through a long process like that with regard to the visible minorities, or is research being done to try to deal with that?