Vertaling van "rapporteurs spéciaux lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs
Meeting of Special Rapporteurs/Representatives, Experts and Chairpersons of Working Groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services Programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le renforcement de la coopération pourrait porter non seulement sur des projets mais également sur un soutien aux mécanismes des Nations unies (par ex. rapporteurs spéciaux) lorsque ceux-ci ont trait à des questions considérées comme prioritaires pour l'Union européenne.
Enhanced co-operation could involve not only projects, but also support to the UN mechanisms (e.g. special rapporteurs) where these relate to issues identified as a priority for the EU.

Nous avons vu quelques lueurs d'espoir lorsque le gouvernement a lancé une invitation ouverte aux rapporteurs spéciaux de l'ONU et interaméricains.
We have seen some glimmers of hope as well in the government's extending an open invitation to UN and inter-American special rapporteurs.

L’expérience enregistrée au cours de la première année, les résolutions sur le Darfour, l’Iran et l’Ouzbékistan, l’application d’exigences de confidentialité lorsque des violations des droits de l’homme dans les deux derniers pays cités faisaient l’objet de discussions, ainsi que d’autres décisions, ont démontré que les procédures du Conseil des droits de l’homme devaient être les plus transparentes possible et que les rapporteurs spéciaux et les experts devaient être véritablement indépendants.
The first year's experience, resolutions on Darfur, Iran and Uzbekistan, the application of confidentiality requirements when human rights abuses in the latter two countries were being discussed, as well as other decisions, have demonstrated that the procedures of the Human Rights Council must be maximally transparent, and that the special rapporteurs and experts need to be truly independent.

27. invite le Conseil et la Commission à soutenir les efforts des Nations unies visant à l'envoi de rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme, conformément à leur mandat, dans les pays où ces droits sont violés, et notamment lorsqu'il s'agit de pays qui entretiennent des liens étroits avec l'Union européenne;
27. Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;

37. invite le Conseil et la Commission à soutenir les efforts des Nations unies visant à l'envoi de rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme, conformément à leur mandat, dans les pays où ces droits sont violés, et notamment lorsqu'il s'agit de pays qui entretiennent des liens étroits avec l'Union européenne;
37. Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs, according to their terms of reference, to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;

7. invite le Conseil et la Commission à soutenir les efforts des Nations unies visant à l'envoi de rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme dans les pays où ces droits sont violés, et notamment lorsqu'il s'agit de pays qui entretiennent des liens étroits avec l'Union européenne;
7. Calls on the Council and the Commission to support the UN in its efforts to send human rights Special Rapporteurs to countries where human rights violations are taking place, in particular countries which have close ties with the EU;

Lorsque j'emploie le terme « procédures spéciales », j'entends par là le système de 41 rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail créés par la Commission et qui ont maintenant été transférés au Conseil.
When I use the term ``special procedures,'' I am referring to the system of 41 special rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups that were created by the commission and now have been transferred to the council.

Il y a quelques années, lorsque M. Ramcharam était le haut commissaire intérimaire, un des rapporteurs spéciaux est allé en Chine et a fait une conférence de presse où il a, avant même que son rapport n'ait été reçu et évalué, condamné le gouvernement chinois dans des domaines qui touchaient à l'alimentation, la nutrition, l'agriculture, et cetera.
A few years back, when Mr. Ramcharam was the acting high commissioner, one of the special rapporteurs went to China and gave a press conference during which he condemned the Chinese government for its practices in such areas as food, nutrition and agriculture, and this even before his report had been received and assessed.