Traduction de «rapporteur veut aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui veut aller loin ménage sa monture
he who wishes to live long avoids excess

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand les parlements ont eu plus de pouvoirs, en général ils les ont pris. Et le débat de ce matin me laisse penser que nous avons raison – les rapporteurs du paquet de la gouvernance économique – d’aller plus loin que ce qu’on nous propose, puisque, Monsieur le Commissaire, en substance, la Commission nous dit «On a essayé mais on n’y est pas arrivé» et le Conseil, lui, nous dit «On ne veut pas aller plus loin».
This morning’s debate leads me to believe that we – the rapporteurs of the economic governance package – are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us ‘We tried but we did not succeed’. The Council, for its part, is telling us ‘We do not want to go any further’. Well, as it happens, there’s Parliament.

Le rapporteur veut aller encore plus loin.
The rapporteur wants to go even further.

Au contraire, ils insistent sur des politiques qui aggravent la situation actuelle, comme nous l’avons vu lors de la session précédente au cours du débat concernant les grandes orientations des politiques économiques et comme on le voit de nouveau ici quand on veut aller un peu plus loin comme le rapporteur, M. Herman Schmid, a tenté de le faire.
On the contrary, they insist for the most part on policies which worsen the current situation, as we saw in the last part-session during the debate on economic policy guidelines, and as is happening again here, whenever anyone tries to go a little further, as Herman Schmid, the rapporteur, has done.

Mais notre rapporteur veut aller un peu plus loin et je pense, à l'instar d'autres orateurs, que nous devrions le soutenir.
But our rapporteur wants to go one small step further and I feel, as others have already said, that we should support him.

Alors, on est loin du compte, et si l'Europe veut tenir ses engagements, elle devra aller au-delà des 351 millions d'euros sur quatre ans que propose le rapporteur et que nous proposons avec lui.
We are therefore a long way from our goal, and if Europe wants to fulfil its obligations, it will have to go beyond the EUR 351 million over four years, which is what the rapporteur is proposing and what we are proposing together with him.