Vertaling van "rapporteur spécial puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Rapporteur spécial sur les déchets toxiques
Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Special Rapporteur on Toxic Waste

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

rapporteur spécial
Special Rapporteur

Rapport de la réunion d'experts des ONG consacrée au mandat du Rapporteur Spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences
Report of the NGO Expert Meeting on the Mandate of the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences

rapporteur spécial en matière d'énergie
Special Energy Rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

54. rappelle l'importance du rapport des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens dénonçant que "la politique d'Israël en Cisjordanie, et dans la bande Gaza semble mener à l'apartheid, en raison de l'oppression systématique du peuple palestinien et de l'expropriation de facto de leurs terres"; dénonce la violation par les forces israéliennes des droits fondamentaux des palestiniens, le nettoyage ethnique à Jérusalem-Est, ainsi que la tentative des autorités israéliennes de judaïser la ville de Jérusalem pour se l'approprier; déplore le fait qu'Israël ait interdit de façon continue l'accès aux territoires palestiniens occupés au rapporteur spécial des Nations unies, ce qui l'a poussé à la démission en janvier 2016, et demande à la délégation de l'Union auprès du CDH et aux représentations des États membres de faire pression sur les autorités israéliennes afin que le mandat des Nations unies puisse être mis en œuvre;
54. Recalls the importance of the United Nations report on the human rights situation in the Palestinian territories deploring the fact that ‘Israel’s policies in the West Bank and Gaza Strip appear to amount to apartheid due to its systematic oppression of the Palestinian people and de facto expropriation of their land’; denounces the violation by Israeli forces of the fundamental rights of Palestinians and the ethnic cleansing in East Jerusalem, with the Israeli authorities attempting to ‘Judaise’ the city of Jerusalem in order to take it for themselves; deplores the fact that Israel consistently prevented the UN special rapporteur from having access to the occupied Palestinian territories, which prompted him to resign in January 2016, and calls on the delegation of the EU to the HRC and on the Member States’ representations to put pressure on the Israeli authorities to enable the UN mandate to be carried out;

L'UE poursuivra ses efforts pour que le rapporteur spécial puisse entrer dans le pays et elle continuera de demander que l'Iran s'explique sur les mauvais traitements qui ont été étayés de manière convaincante et minutieuse.
The EU will continue to push for access, and continue to call Iran to account for abuses which have been thoroughly and convincingly documented.

délivrer un visa au rapporteur spécial de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les prisonniers politiques afin qu'il puisse visiter le pays au cours de son mandat;
grant a visa to the PACE Special Rapporteur on Political Prisoners in order to allow him to undertake a visit to the country, in line with his mandate;

(k) délivrer un visa au rapporteur spécial de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur les prisonniers politiques afin qu'il puisse visiter le pays au cours de son mandat;
(k) grant a visa to the PACE Special Rapporteur on Political Prisoners in order to allow him to undertake a visit to the country, in line with his mandate;

Elle espère qu'il prolongera le mandat du rapporteur spécial des Nations unies sur l'Iran afin que la communauté internationale puisse rester attentive à la situation inquiétante des droits de l'homme dans ce pays.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.

5. demande au gouvernement de la RPDC de réexaminer attentivement le cas de tous les condamnés à mort et de surseoir à leur exécution et demande que M. Vitit Muntarbhorn, rapporteur spécial de l'Organisation des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Corée du Nord, puisse leur rendre visite;
5. Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;

5. demande au gouvernement de la RPDC de réexaminer attentivement le cas de tous les condamnés à mort et de surseoir à leur exécution et demande que M. Vitit Muntarbhorn, rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en RPDC, puisse leur rendre visite;
5. Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;

Nous demandons également à l'Iraq d'engager un dialogue avec le rapporteur spécial et de lui adresser sans tarder une invitation pour qu'il puisse mener à bien son mandat.
We also urge Iraq to engage in a dialogue with the Special Rapporteur and to issue him an early invitation in order that he may carry out his mandate.