Vertaling van "rapporteur spécial chargé des nouveaux cas " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapporteur spécial chargé des nouveaux cas
Special Rapporteur for New Cases

Rapporteur spécial chargé de la question du droit relatif aux cours d'eau internationaux
Special Rapporteur on International Watercourses

Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
Special Rapporteur for Follow-up on Views

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en sommes au deuxième rapporteur spécial chargé des droits de la personne en Corée du Nord, et un certain nombre de rapports ont paru au fil des ans.
We're now on the second of the special rapporteurs on North Korean human rights, and a number of reports have been issued over the years.

5. invite les Nations unies à nommer un rapporteur spécial chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et insiste pour que les responsables soient traduits devant un tribunal compétent et impartial;
5. Calls on the UN to appoint a Special Rapporteur to investigate on human rights violations and insists that those responsible must be brought before a competent and impartial tribunal;

Il s'agit, en l'occurrence, du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme. S'ajoute à cette liste l'Avis n 9 contenu dans le document présenté par le Groupe de travail sur la détention arbitraire lors de la 60 session de l'ancienne Commission des droits de l'homme et concernant la situation à Cuba.
These rapporteurs are the Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression, I would add to that list Notice No. 9 in the report presented by the working group on arbitrary detention at the 60 session of the former Human Rights Commission dealing with the situation in Cuba.

Apparemment, la semaine dernière, à l'Assemblée générale de l'ONU, le rapporteur spécial chargé des questions de torture a parlé nommément du Canada et de cinq autres pays comme étant des États qui ont violé des conventions sur les droits de la personne en expulsant des gens soupçonnés de terrorisme vers d'autres pays où ils peuvent avoir été torturés.
Apparently last week at the UN General Assembly the UN special rapporteur on torture singled out Canada and five other countries for violating human rights conventions by deporting terrorist suspects to other countries where they may have been tortured.

4. prie la communauté internationale de mettre en place un groupe de contact composé des principaux partenaires népalais et d'organisations internationales (l'Union européenne, les États-Unis, l'Inde et les Nations unies), afin de coordonner l'action internationale à destination du Népal; propose que le Parlement européen désigne un rapporteur spécial chargé de contrôler la situation des droits de l'homme;
4. Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;

4. prie la communauté internationale de mettre en place un groupe de contact composé des principaux partenaires népalais et d'organisations internationales (Union européenne, États-Unis, Inde et Nations unies) afin de coordonner l'action internationale à destination du Népal; propose que le Parlement européen désigne un rapporteur spécial chargé du suivi de la situation;
4. Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;

28. réitère son total soutien au travail de la Cour pénale internationale et encourage tous les États membres de l'ONU à coopérer avec elle; se félicite de la création d'un rapporteur spécial chargé d'examiner la compatibilité entre les mesures de contre-terrorisme et les dispositions internationales en matière de droits de l'homme; reconnaît le rôle crucial de la Cour internationale de justice et préconise d'examiner les moyens de renforcer ses activités;
28. Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;

25. réitère son total soutien au travail de la Cour pénale internationale et encourage tous les États membres de l'ONU à coopérer avec elle; se félicite de la création d'un rapporteur spécial chargé d'examiner la compatibilité entre les mesures de contre‑terrorisme et les dispositions internationales en matière de droits de l'homme; reconnaît le rôle crucial de la Cour internationale de justice et préconise d'examiner les moyens de renforcer ses activités;
25. Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;

Chaque année, depuis 1993, la Commission adopte une résolution condamnant les violations des droits de la personne au Soudan et désignant un rapporteur spécial chargé de faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale des Nations Unies sur la situation des droits de la personne dans ce pays.
Every year since 1993, the UN Commission on Human Rights has adopted a resolution condemning human rights violations in Sudan and appointing a Special Rapporteur to report to the Commission and the UN General Assembly on the human rights situation in that country.

En mars, le rapporteur spécial chargé d'étudier les droits des migrants a soumis un rapport critiquant la façon dont le Canada traite les migrants chinois.
In March the special rapporteur on the rights on migrants submitted a report critical of Canada's treatment of the Chinese migrants.