Traduction de «rapporteur souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

rapporteur d’angle osseux
Bone-angle protractor

rapporteur de commission | rapporteur
committee rapporteur | rapporteur

greffier-rapporteur (1) | greffière-rapporteuse (2) | greffière-rapporteure (3)
clerk-rapporteur

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapporteur souligne à cet égard que "La proposition de la Commission constitue une bonne base pour la poursuite des négociations sur le FEDER. Toutefois, l'avis met en évidence d'autres mesures susceptibles de soutenir le développement de régions qui présentent un retard ou des handicaps naturels/démographiques.
The Commission proposal provides a good basis for further negotiations on the ERDF; however this opinion highlights further measures to support development in regions that are lagging behind and those with natural or demographic handicaps. Key to improving the regulation is flexibility and the involvement of local and regional authorities in the decisions that will primarily affect them" the rapporteur underlined.

Le rapporteur souligne donc qu'"une condition fondamentale pour progresser dans la lutte contre le sans-abrisme est de coordonner les efforts de tous les niveaux d'intervention et de faire travailler ensemble les niveaux local, régional, national et interétatique".
Mr Hult therefore emphasised that "a basic prerequisite for the success of efforts to combat homelessness is coordination between the initiatives of all levels of government involved (local, regional, national and intergovernmental)".

Le rapporteur souligne également l'importance d'élaborer une politique commune en matière de visas s'appuyant sur un système d'information efficace, relié au système d'information Schengen.
The rapporteur also stresses the importance of drawing up a common policy on visas based on an effective information system which is linked to the Schengen Information System.

Le rapporteur souligne aussi la nécessité de doter dûment les zones de montagne d'instruments de politique structurelle, également après 2006, et de les maintenir aussi longtemps que subsisteront leurs problèmes spécifiques.
The rapporteur also highlights the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.

Pour être concis, The Future Group appuie la création d'un poste de rapporteur national chargé de la traite des personnes, mais — et il y a toujours un mais — il tient à souligner que ce simple geste n'apaisera pas les principales préoccupations que lui cause l'incapacité du Canada de résoudre le problème de la traite des personnes; bref, le rapporteur national n'est qu'une partie de la solution.
To be quite concise, The Future Group supports the creation of a national rapporteur on human trafficking for Canada, but—and there's always a but—strongly cautions that this will not address the principal concerns we have with Canada's failure to address human trafficking. In short, this is part, but certainly not all, of the solution.

Le rapporteur souligne la nécessité de développer les Maisons de l'Union européenne communes dans les pays candidats comme dans tous les États membres.
The rapporteur stresses the need to establish common European Union Houses in the candidate countries as well as in all the Member States.

Le rapporteur souligne à juste titre la reconnaissance de la culture également comme facteur économique et comme facteur d'intégration sociale et citoyenne.
The rapporteur is right to highlight the explicit recognition of culture as an economic factor and also as a factor in social integration and citizenship.

Par ailleurs, le rapporteur souligne également la nécessité de modifier l'aide financière ou macrofinancière de la République fédérale de Yougoslavie.
From another perspective, the rapporteur also referred to the need to adjust financial or macro-financial aid to the Federal Republic of Yugoslavia.

Votre rapporteur souligne aussi l'influence de l'environnement juridique sur la propension à investir.
The rapporteur would also refer to the impact of the legal environment on the willingness to invest.

Votre rapporteur souligne enfin que la participation systématique des organisations représentant les PME est nécessaire non seulement dans le cadre de l'élaboration de la législation et des actions communautaires mais aussi dans celui de la conclusion d'accords collectifs entre partenaires sociaux européens comme il est prévu dans le protocole social joint au traité sur l'Union européenne.
Finally, the rapporteur points out that systematic involvement of the specific representative SME bodies is needed not only in drafting European legislation and policy actions but also in concluding collective agreements between European social partners as referred to in the Social Protocol to the Treaty on European Union.