Vertaling van "rapporteur constate malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations
Special Rapporteur for Follow-up on Views

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapporteur constate malheureusement que ce principe de précaution, pourtant inscrit à l'article 174-2 du traité sur l'Union européenne depuis 1992, est souvent proclamé, parfois galvaudé, presque jamais appliqué.
The rapporteur points out with regret that this civilising principle is often proclaimed, sometimes sullied but hardly ever applied, even though it has been included in Article 174-2 of the EU Treaty since 1992.

Malheureusement, dans le cas de ce rapport, nous avons constaté qu’à la dernière minute, la gauche n’a pas soutenu le compromis atteint avec le rapporteur, et nous avons donc dû le soumettre au vote.
Unfortunately, in the case of this report we have seen how the left has, at the last minute, failed to support the compromise agreed with the rapporteur, and we have therefore had to put it to the vote.

Votre rapporteur constate que, malheureusement, rien n'est prévu dans la proposition à l'examen en ce qui concerne la collecte de données biométriques concernant des enfants.
The rapporteur notes with disappointment that nothing is foreseen in the current proposal on which we are consulted as regards the collection of biometrics as far as children are concerned.

Malheureusement, je constate que le PPE a neutralisé la deuxième lecture en refusant tous les amendements qui ont été proposés par la rapporteure lors du débat en commission du marché intérieur.
Unfortunately, I note that the PPE has neutralised the second reading by rejecting all the amendments proposed by the rapporteur during the debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Même le rapporteur, M. Garot qui, en tant que social-démocrate, considère malheureusement la libéralisation de l’agriculture comme un phénomène naturel, constate à présent que quelque chose ne tourne pas rond au niveau du financement de l’agriculture.
Even the rapporteur, Mr Garot, who, as a Social Democrat, unfortunately considers the liberalisation of agriculture as a natural phenomenon, now observes that something is amiss where agricultural subsidies are concerned.