Vertaling van "rapporteur aimerait rappeler " (Frans → Engels) :

Le rapporteur aimerait également rappeler et souligner que le traité de Lisbonne est entré en vigueur en décembre 2009.
The rapporteur would also like to recall and emphasize the fact of the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009.

Au-delà des aspects techniques des négociations qui ont abouti aux résultats consensuels, salués par les autorités hongroises et par l'Union, votre rapporteur aimerait rappeler quelques faits et phénomènes qui ont marqué la réalité sociopolitique hongroise pendant cette période de négociations.
Looking beyond the technical aspects of the negotiations, which ended in consensus results welcomed by the Hungarian authorities and the Union, your rapporteur would draw attention to some facts and aspects that characterised Hungarian socio-political reality during the negotiation period.

3 "Générosité" de l'instrument: en soulignant que le SPG de l'Union européenne est l'instrument le plus généreux proposé par les pays développés aux pays en développement, votre rapporteur pour avis aimerait rappeler que, dans sa proposition de règlement, la Commission n'est pas allée aussi loin qu'elle aurait pu le faire.
ü The "generosity" of the instrument. Recognising that the EU GSP is the most generous trade preference scheme offered by any developed countries to the developing world, the draftsman would like to recall that in this draft regulation the Commission has not gone as far as it could.

Au-delà des aspects techniques de la négociation, qui se poursuivent à un rythme soutenu, votre rapporteur aimerait rappeler quelques faits politiques et relever les phénomènes de nature socio-psychologique qui peuvent, à son avis, influencer le climat du processus d'élargissement.
In addition to the technical aspects of the negotiations, which are proceeding at a steady pace, your rapporteur wishes to draw attention to various political circumstances and highlight certain aspects of a socio-psychological nature which may, in his view, influence the climate in which the enlargement process takes place.

Avant d’aborder le vif du sujet, votre rapporteur aimerait rappeler un trait caractéristique de sa démarche qu’il a déjà défendu dans son rapport sur la réforme du système financier international.
Before getting to the heart of the matter, your rapporteur wishes to draw attention to a key aspect of his approach, one already emphasised in his report on the reform of the international financial system.