Vertaling van "rapportait hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Monsieur le Président, Statistique Canada rapportait hier que la balance commerciale du Canada poursuit sa lancée.
Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, Statistics Canada reported that Canada's balance of trade is continuing its momentum.

Monsieur le Président, on rapportait hier que le virus de la diarrhée épidémique porcine a atteint le Québec.
Mr. Speaker, yesterday it was reported that the PED pig virus has spread to Quebec.

Rien qu’hier, le journal espagnol El País rapportait que le Tribunal suprême espagnol a décidé il y a trois mois de faire ajouter une case sur les formulaires de préinscription demandant aux parents dans quelle langue ils souhaitent que leurs enfants suivent des études. Il indiquait par ailleurs que les autorités catalanes ne respectaient pas cette décision.
Just yesterday the Spanish newspaper El País reported that the Spanish Supreme Court decided three months ago that a box should be included on pre-enrolment forms asking parents in which language they want their children to receive their education, and also that the Catalan authorities are not complying with this decision.

Hier, le Frankfurter Allgemeine rapportait que la Syrie s’était évidemment dite prête à se défendre contre toute agression.
In yesterday’s Frankfurter Allgemeine Syria was reported as stating that it is of course prepared to defend itself against any aggression.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, aucune guerre ne peut jamais être justifiée de façon rationnelle, mais le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée est particulièrement stupide et a causé, comme le rapportait hier Stephen Lewis, des souffrances insupportables aux personnes qui se trouvent dans les camps de réfugiés.
War Between Ethiopia and Eritrea—Possibility of a More Concerted Intervention Hon. Douglas Roche: Honourable senators, recognizing that few wars can lay any claim to rationality, the war between Ethiopia and Eritrea is particularly stupid and has caused an unbearable amount of suffering in the refugee camps, as Stephen Lewis reported yesterday.

Le National Post rapportait hier que selon le ministre du Commerce international, les négociateurs canadiens et américains avaient conclu une entente qu'il a qualifiée d'honorable à la suite de certaines préoccupations soulevées par les Américains sur certaines dispositions du projet de loi C-55.
Yesterday the National Post reported that, according to the Minister of International Trade, Canadian and American negotiators had come to what he had called an honourable deal following a number of concerns raised by the Americans regarding certain features of Bill C-55.

Dans un article intitulé «Work camps could close to cut costs», le journal rapportait hier que le ministère du Solliciteur général cherche des moyens de retrancher 2,4 millions de dollars de son budget de 240 millions de dollars.
In an article entitled " Work camps could close to cut costs" , the paper reported yesterday that " the Solicitor General's department is looking for ways to trim $2.4 million from its $240 million budget" .