Traduction de «rapportait hier soir » (Français → Anglais) :

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le réseau de télévision d'État rapportait hier soir, aux informations, qu'une encéphalopathie des cervidés, qui est une maladie très proche de la maladie de la vache folle, a été diagnostiquée chez un chevreuil sauvage au Canada.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, last night on CBC news it was reported that chronic wasting disease, a close cousin of mad cow disease, has now been identified in a wild deer in Canada.

Hier soir, Radio-Canada rapportait qu'il y a eu ingérence éhontée du gouvernement libéral dans les élections à Kanesatake en 2004 et que ces magouilles ont mené aux tragiques événements qu'on connaît.
Last night, Radio-Canada reported that the Liberal government engaged in shameless interference in the 2004 election in Kanesatake and that these irregularities resulted in the tragic events that we are all familiar with.

M. Bouchard: Je veux demander au premier ministre s'il peut nous confirmer que le plan d'action gouvernemental de lutte à la contrebande de cigarettes comporte une réduction des taxes fédérales de 6 $ la cartouche, ainsi que le rapportait hier soir le réseau CBC?
Mr. Bouchard: I want to ask the Prime Minister whether he can confirm that the government's action plan against cigarette smuggling includes a federal tax reduction of $6 a carton, as the CBC reported last night?

La fuite d'hier soir se rapportait à la prolongation des échéances concernant les prises de contrôle par des intérêts étrangers, initiative dont les conservateurs refusent de parler en public.
Last night's leak was about extending deadlines on foreign takeovers, a move that Conservatives refuse to talk about in public.

Hier soir, Radio-Canada rapportait un autre incident illustrant les lacunes manifestes du système de justice militaire, sous le règne du présent ministre de la Défense nationale.
Last night CBC reported another example of the apparent failure of the military justice system under this Minister of National Defence.