Traduction de «rapport évident entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

rapport entre la contrainte maximale et la contrainte minimale | rapport entre la contrainte maximale et minimale
maximum-to-minimum stress ratio

Anomalies de rapport entre les mâchoires et la base du crâne
Anomalies of jaw-cranial base relationship

Anomalies de rapport entre les arcades dentaires
Anomalies of dental arch relationship

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

rapport d'échos d'avion/échos de pluie | rapport entre échos d'avions et échos de pluie
target-to-rain ratio

Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]
Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]

difficultés de définition des rapports entre divers domaines
interface problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’un essai est réalisé, les organismes notifiés devraient remettre au fabricant un rapport d’essai et un rapport d’audit mettant en évidence, notamment, le lien entre les déficiences du système de qualité et les défauts de conformité détectés sur les dispositifs.
Where a test has been carried out, notified bodies should provide the manufacturer with a test report and with an audit report which highlights in particular the link between quality system deficiencies and detected non-conformities of devices.

Cependant, nous devons poursuivre nos efforts pour mettre fin aux inégalités persistantes entre les groupes sociaux, les régions et les États membres mises en évidence dans ce rapport.
However, our commitment must be unwavering in order to address the continued gaps in health between social groups and between regions and Member States, as shown in this report.

Le rapport met en évidence les évolutions de l'agriculture européenne qui sont lourdes de conséquences pour l'environnement, par exemple le fait que la superficie agricole utilisée (SAU) a baissé de 2,5 % entre 1990 et 2000, recul principalement imputable aux prairies et cultures permanentes.
The report highlights environmentally important trends in European agriculture, such as the decrease of the utilised agricultural area (UAA) by 2.5% between 1990 and 2000, affecting mainly permanent grasslands and permanent crops.

Il convient, dans un souci de sécurité juridique, d’abroger l’article 9 de la directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires (11) car à défaut, le rapport entre le présent règlement et cet article serait peu évident.
Since the relation between this Regulation and Article 9 of Directive 2004/36/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports (11) would otherwise be unclear, that Article should be repealed with a view to providing legal certainty.

Le rapport de la Commission sur la transposition juridique de la décision instituant Eurojust[27] a mis en évidence certains problèmes, par exemple, les différences entre pouvoirs judiciaires des États membres portant atteinte à l’efficacité de ladite décision.
The report on the implementation of the Eurojust Decision[27] identified shortcomings, e.g. differences in the judicial powers of national members which hamper its effectiveness.

La présente communication fait suite au rapport de 2008 sur l'application de la directive 2003/86/CE et au processus de consultation organisé par la Commission entre 2011 et 2012, lesquels ont mis en évidence des problèmes de transposition et d’application de la directive.
This Communication follows the 2008 report on the application of Directive 2003/86/EC and the consultation process organised by the Commission between 2011 and 2012, both of which revealed problems relating to transposition and application of the Directive.

Des dérogations spécifiques pourront être accordées par les autorités nationales des États membres lorsque la pulvérisation aérienne présente des avantages évidents, entre autres du point de vue de l'environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation.
Specific derogation may be given by the national authorities of the Member States if aerial spraying presents clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods.

Il y a un an et demi, avant la conférence sur les femmes organisée par les Nations Unies à Pékin, le Commissaire Flynn avait demandé la rédaction d'un rapport sur l'état de santé des femmes dans l'Union européenne. Ce rapport devait mettre en évidence les similitudes et les différences dans et entre les États membres et étudier de façon approfondie les principales causes de mortalité et de morbidité à différentes étapes de la vie des femmes ainsi que le rôle des actions de la Communauté et leur influence sur divers déterminants individuels et sociaux de leur santé.
A year and a half ago, prior to the UN Conference on Women in Beijing, Commissioner Flynn ordered a report to be prepared on the state of health of women in the European Union which should highlight the differences and similarities within and between the Member States, look carefully into the main causes of mortality and morbidity at different stages of women's lives as well as to the role and the influence of Community actions on a number of individual and social determinants of their health.

Pour réaliser les avantages macro-économiques du marché intérieur mis en évidence dans le rapport Cecchini, il faudra accroître la concurrence entre les Etats membres de manière à susciter les changements structurels requis.
If the macro-economic advantages of the internal market identified in the Cecchini report are to be realised, there will have to be increased competition between Member States to bring about the necessary structural changes.

1. Évolution de la cohésion entre États membres, régions et groupes sociaux Le rapport met en évidence le rapprochement des États membres de l'UE sur les plans économique et social.
1. Trends in cohesion between Member States, Regions and Social Groups The report shows that the EU's Member States are growing together in economic and social terms.