Traduction de «rapport établit clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
the EMI shall prepare an annual report on its activities

l'Office établit un rapport de recherche communautaire
the Office shall draw up a Community search report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces courriels, le cabinet du premier ministre établit clairement que ce qu'il a appris du sénateur Gerstein — qui le tenait vraisemblablement de Deloitte — concernait non les 90 000 $, mais ce qui devait figurer dans le rapport et, chose toute aussi importante, ce qui ne devait pas y figurer.
The Prime Minister's Office, in those emails, makes it clear that what they heard from Senator Gerstein — and presumably what he had heard from Deloitte — was not that it's $90,000, but this is what the report will say and, just as importantly, this is what the report will not say.

Le rapport établit clairement les répercussions considérables sur les pays en développement du large éventail de politiques, processus et instruments de l’UE.
The report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.

Ce rapport de la Commission établit clairement la nécessité d'une refonte de la directive 2005/85/CE (ci-après "la directive sur les procédures d'asile") afin d'arriver à une pleine harmonisation dans ce domaine.
This Commission report clearly establishes the need for a recast of Directive 2005/85/EC (referred to hereafter as the Asylum Procedures Directive) in order to achieve full harmonisation in this area.

Honorables sénateurs, le rapport du comité de l'année dernière établit clairement que nous avions exprimé une opposition énergique à cette pratique consistant à inclure dans le projet de loi d'exécution du budget des mesures législatives sans rapport avec le budget.
The point that was made, honourable senators, a year ago in the committee report was that we strongly objected to this practice of including legislative measures that have no direct relationship to budgetary matters and are found in budget implementation bills.

Le rapport de M. Swoboda établit clairement que la Croatie a réalisé des progrès considérables au regard des critères politiques et économiques.
Mr Swoboda’s report clearly states that Croatia has made considerable progress in terms of political and economic criteria.

Le rapport de la Commission correspondant réitère clairement l’interdiction du découpage des nageoires de requin au sein de la Communauté et établit clairement, dans sa conclusion, que le pourcentage du rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps ne doit pas être modifié.
The corresponding Commission report is clear in reiterating that finning is prohibited within the Community, and in its conclusion that the percentage equivalence ratio of shark fin to body weight does not need to be altered.

Premièrement, le rapport établit clairement que, pendant une longue période, les informations fournies à Eurostat par les autorités grecques responsables des statistiques n'étaient pas exactes.
First, the report makes it clear that the Greek statistical authorities have for a long time not provided accurate information to Eurostat.

Enfin, pour les services d'intérêt général fournis dans les industries de réseaux du Marché unique, le rapport établit clairement le primat des directives sectorielles.
Lastly, in the case of services of general interest provided in single-market network industries, the report firmly asserts the primacy of sectoral directives.

Je vous renvoie à la réponse détaillée apportée le 19 février 2001 à la question posée par Mme Maes par rapport au problème de la suppression des restitutions à l'exportation et, plus particulièrement, à l'annexe attachée à cette réponse, laquelle établit clairement le nombre de suppressions de restitutions à l'exportation des États membres impliqués et les montants impliqués.
I refer you to the detailed answer given on 19 February 2001 to the question asked by Mrs Maes on the issue of the withdrawal of export refunds and, in particular, to the annex attached to that answer which clearly sets out the number of withdrawals of export refunds in respect of the Member States involved and the values involved.

En effet, il établit clairement les faits suivants: Option Canada n'a complété aucun formulaire pour obtenir ses subventions; Option Canada ne respectait que deux des 22 conditions nécessaires à l'obtention d'une subvention; Option Canada n'a pas fourni un renseignement aussi essentiel que celui de l'identification d'une personne responsable pour signer les documents; Option Canada ne s'est pas engagé à fournir un rapport d'activités et un rapport financier; Option Canada ne s'est pas engagé à rembourser les sommes non dépensées.
He established the following facts clearly: Option Canada did not fill out any form to obtain its grants; Option Canada met only two of the 22 conditions for obtaining a grant; Option Canada did not supply a piece of information as essential as the name of a person with signing authority; Option Canada did not undertake to provide a report on activities and a financial report; Option Canada did not undertake to return unused funds.