Traduction de «rapport vraiment extraordinaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résiliation immédiate des rapports de travail | résiliation extraordinaire
termination of employment with immediate effect | dismissal with immediate effect | dismissal without notice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre, qui hier trouvait que ce rapport était extraordinaire, admet-elle ce matin que les mesures proposées par le comité en vue d'aider le sport professionnel n'ont vraiment aucun bon sens?
Will the minister who, yesterday, considered this report to be an excellent report admit today that the measures in support of professional sports proposed by the committee really do not make any sense?

En ce sens, ce rapport s’inscrit vraiment dans la vision d’un avenir extraordinaire.
As such, the report positions itself realistically in a vision of an extraordinary future, so I believe that we should give it our full support the day after tomorrow.

En plus, mon père a pu voir ce grand homme qu'est Jean-Robert Gauthier, alors qu'il était député, faire un travail vraiment extraordinaire en politique pour la cause des francophones, mais également par rapport à tout ce qu'on nomme le travail d'un politicien.
My father had the opportunity to see this great man, as an MP, do a truly extraordinary job as a politician not only for the francophone cause, but in everything that job entails.

Votre rapport le démontre très clairement et nous comptons sur votre soutien constant pour ces pays vraiment extraordinaires.
Your report demonstrates this very clearly and we count on your continued support and solidarity for these really extraordinary countries.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant. En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment. What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.

- (IT) Monsieur le Président, j'ai fait ma déclaration par écrit, mais je voudrais ajouter, pour le procès verbal, que je trouve vraiment extraordinaire que ce Parlement ait voté, ce matin, dans le cadre même de ce rapport, contre une série d'amendements dans lesquels, par exemple, on demandait le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
– (IT) Mr President, I gave my explanation of vote in writing but, in addition, I would like to say that I find it truly hard to believe that, precisely in the context of this report, Parliament voted against a series of amendments this morning which called, for example, for respect for human rights and fundamental freedoms.

Par ailleurs, nous trouvons vraiment extraordinaire que l'idée du procureur européen arrive dans le rapport Theato sans la moindre consultation de notre commission chargée du suivi des affaires institutionnelles, alors qu'une telle innovation modifierait profondément l'équilibre des institutions.
It is also extraordinary that the idea for the European Public Prosecutor’s Office should appear in the Theato report without any consultation of our Committee on Constitutional Affairs, when such an innovation would profoundly change the balance between the institutions.

L'automne dernier, nous avons vraiment pris des mesures de stimulation monétaire extraordinaires pour soutenir l'économie, extraordinaires par rapport aux normes historiques, parce que nous avons établi des taux d'intérêt comme il ne s'en était pas vus dans ce pays depuis environ 40 ans.
We'll start with those two first. Last fall we really put an extraordinary amount of monetary stimulus into the economy, extraordinary by historical standards, which took us to interest rates we haven't seen in this country for about 40 years.

Voilà à mon sens un rapport vraiment extraordinaire (et je ne parle que du chapitre XI). Pour répondre à ces objections, les juges éminents qui composaient la commission ont, dans quelque quarante pages, tenté de justifier les méthodes employées, cité les lois en cause et cherché, en somme, à se défendre contre la critique qu'ils avaient soulevée.
This, to me, is a most unusual report - and I am referring only to section XI. Because of that criticism, the eminent judges who composed the commission have set out in a matter of forty pages an explanation of the course they followed, enunciating the law on the subject, and more or less advancing their defence to the criticism raised.

Ce rapport énonce de façon très détaillée les hypothèses sur lesquelles il a fondé ses prévisions des coûts vraiment extraordinaires auxquels le pays s'expose, tant à l'échelon fédéral que provincial.
The report laid out in enormous detail the assumptions upon which he based his estimate of the truly extraordinary costs facing this country at the federal and provincial levels.