Traduction de «rapport vraiment excellent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Investir dans l'excellence, 1996-2001 : rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 2001
Investing in Excellence, 1996-2001: A Report on Federal Science and Technology, 2001

Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État
Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations

Prix d'excellence en rédaction de rapports financiers
Financial Management Reports Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est dommage qu'il ne fasse pas vraiment partie du cadre des discussions se rapportant à l'AMI. C'est précisément là où nous voulons en venir: si l'on abordait les choses d'une façon différente—si l'on se demandait, par exemple, quels sont les résultats positifs qu'on recherche en matière de réglementation des activités des entreprises au niveau international—la question de la fiscalité fournirait un excellent exemple.
It's unfortunate that it's not really part of the MAI discussions. That's really what we're getting at, that if you started in a different way—you know, what are the positive things we want to accomplish in terms of bringing some regulation to what corporations are doing internationally—the tax area is an interesting example.

Mme Carolyn Bennett: C'est vraiment un excellent argument—il faudra veiller à dire ça dans le rapport, monsieur le président.
Ms. Carolyn Bennett: Well, that's a very good thing to say—and to make sure ends up in the report, Mr. Chair.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Baronne Ashton, le rapport vraiment excellent de M. Albertini contient un passage que je considère être d’une grande importance politique: la partie reliant le phénomène de l’immigration à la politique de coopération avec les pays en développement.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, Mr Albertini’s truly excellent report contains a passage that I consider to be of great political importance: the part connecting the phenomenon of immigration to the policy of cooperation with developing countries.

Ce rapport était vraiment excellent.
That report was a tremendous report.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins aux remerciements adressés au rapporteur pour ses rapports vraiment excellents ainsi qu’aux rapporteurs fictifs pour leur coopération très efficace.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to join in thanking the rapporteur for his really excellent reports, and also the shadow rapporteurs for their very efficient cooperation on this.

- (IT) Monsieur le Président, le rapport Simpson est vraiment excellent. Je peux le dire parce que je pense être un des rares à connaître le secteur d'un point de vue non seulement politique, mais aussi technique, ayant volé quelque dix mille heures en tant que pilote de me consacrer à l'activité qui me voit présent en cette Assemblée.
– (IT) Mr President, Mr Simpson's report is truly excellent, and I am qualified to say so for I consider myself to be one of the few people who are familiar with the technical as well as the political side of the sector, having recorded almost 10 000 flight hours precisely as a member of a flight crew before devoting myself to politics.

Nous faisions en effet partie de la même tribu avant qu'il ne quitte, provisoirement j'espère, la réserve ; ceci dit, connaissant l'auteur, que son rapport soit vraiment excellent ne me surprend guère.
We used to be, indeed, fellow tribesmen before he wandered, I hope temporarily, off the reservation, but I am not at all surprised, knowing the author, that this is such an excellent report.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens vraiment à ne pas oublier de remercier notre rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour l’excellent travail accompli dans le cadre de ce rapport. Mais je tiens aussi aujourd’hui à remercier Mme Redondo Jiménez, présidente de la commission sur la fièvre aphteuse, qui a vraiment dirigé cette commission avec la plus grande circonspection.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I really do not want to start without thanking our rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, for the truly outstanding work he has done with this report, but, today, I want also to thank Mrs Redondo, who chaired the committee on foot and mouth disease and who managed it with a great deal of circumspection.

Je vais citer un autre extrait du rapport parce que c'est vraiment un excellent rapport.
I quote further from the report because it is such an excellent one.

Il s'agit vraiment d'une erreur». Étant donné que le sénateur Kroft et son sous-comité ont fait un excellent travail par rapport à toute la question des budgets et que, malheureusement, le sénateur Kroft était absent cette semaine parce qu'il était souffrant, je pense, je voudrais m'assurer que le proverbe français «les absents ont toujours tort» ne s'applique pas en l'occurrence.
Since Senator Kroft and his subcommittee have done such excellent work on the whole process of budgets and since Senator Kroft, unfortunately, has not been here this week, because I believe he is unwell, I should like to make sure that the French saying does not hold for today, " Les absents ont toujours tort" .