Traduction de «rapport tourne autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation tourne autour de
crux of the situation

rapport du moment d'inertie autour de l'axe de rotation au moment d'inertie transverse
spin/transverse axis inertia ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons que votre rapport tourne autour de deux grands thèmes majeurs. Il y a deux fils conducteurs dans votre rapport: la mauvaise gestion fédérale des programmes et des subventions, et l'érosion du pouvoir des parlementaires de la Chambre des communes.
Your report centres on two major interconnected themes: first, federal mismanagement of the grants and contribution program, and second, the erosion of powers of Members of the House of Commons.

Si une question va trop loin, en réalité, ce qui nous intéresse ici, c'est essentiellement tout ce qui tourne autour des deux rapports que nous avons — l'audit en matière de sécurité et la phase un et la phase deux de l'étude sur la gestion de la sécurité qui a été effectuée par Transports Canada — et il faut impérativement que nous mettions le processus en route.
If a question crosses the line, the issues we're talking about here right now really relate to the two reports we have the safety audit and phase one and phase two of the safety management study that was done by Transport Canada and we need to begin the process.

Le rapport est tout de même devenu fort technique mais, en fin de compte, il tourne autour du fait que nous avons besoin d’une méthode de calcul communautaire et précise, et que les régimes d’aide qui sont appliqués par l’Union européenne soient harmonisés.
This has turned out to be a very technical report, but it ultimately revolves around the fact that we are in need of a common, precise calculation method and harmonisation of the support schemes applied by the European Union.

Le rapport admet la logique des quotas, et tente de l’enjoliver par des propositions de nature gestionnaire, alors que l’autarcie de l’Union européenne en viande ovine et caprine tourne autour des 80 % et que l’élevage d’ovins et de caprins se développe dans les régions les plus pauvres de l’Union européenne, qui n’ont généralement pas d’autres débouchés professionnels. Les éleveurs d’ovins et de caprins forment la couche sociale la plus pauvre de l’Union européenne.
The report accepts the philosophy of quotas and even tries to add to it with management quotas, despite the fact that the European Union's self-sufficiency in sheep- and goatmeat is around 80%, sheep and goat farms are to be found in the poorest areas of the European Union, where no alternative form of farming is generally possible, and sheep and goat farmers are the poorest social group in the European Union.

L'axe de mon rapport tourne autour des notions de transparence et de responsabilisation, de régulation et de solidarité.
My report hinges on the notions of transparency and accountability, regulation and solidarity.

- (EN) L'avis sur ce rapport tourne autour des articles 15 et 17.
– The opinion on this report revolves around Articles 15 and 17.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a un point commun aux deux rapports que j'aimerais souligner et qui tourne autour de la légitimité de la spécificité du sport, sur laquelle j'aimerais que nous insistions aujourd'hui.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that I should like to emphasise, a point which is perhaps common to both reports. It revolves around the legitimacy of the specific status of sport, which I should like us to stress today.

Le problème tourne autour de la recommandation 14 du rapport Gowling, qui stipule:
This issue revolves around recommendation 14 of the Gowling report, which states:

Le rapport tourne autour des six éléments clés qui caractérisent le 5ème programme et la nouvelle approche en matière de développement durable et respectueux de l'environnement: - intégration de la protection de l'environnement dans d'autres domaines de la politique communautaire; - élargissement de la panoplie d'instruments, y compris les instruments économiques; - partenariat (associant l'Union européenne, le public, les entreprises et les administrations nationales) et partage de responsabilités; - modification des attitudes et des modes de consommation et de production; - respect et application des règles; - dimension internationale.
The Interim Review examines progress on the six key elements which lie at the heart of the Fifth Programme and of the new approach to sustainable development issues: - the integration of environmental considerations into other EC policy- areas; - the broadening of the range of instruments, including economic instruments; - partnership (involving the European Union, the general public, the business world and national administrations) and shared responsibility; - changing attitudes and patterns of consumption and production; - the application of legislation and enforcement; - the international dimension.

J'ai également entendu des députés réformistes soutenir que la mesure à l'étude n'a aucun rapport avec les enfants, qu'elle a en réalité rapport au sexe et à qui a des activités sexuelles, et que le terme conjugal tourne autour du sexe et rien que le sexe.
I have also heard Reform members suggest that this is not about children at all, that this is really about sex and who has sex, and that the term conjugal means sex and only sex.