Vertaling van "rapport sur quatre questions sur lesquelles nous nous sommes penchés récemment " (Frans → Engels) :

Nous voudrions maintenant faire rapport sur quatre questions sur lesquelles nous nous sommes penchés récemment car nous pensons qu'elles offrent d'excellentes opportunités au gouvernement fédéral.
There are four key areas we have done work on, which we want to report on very briefly today because we think there are important opportunities for the federal government.

Voici d'autres questions sur lesquelles nous nous sommes penchés : la suppression des frontières géographiques pour les emplois dans le secteur public; les coûts de la mise en œuvre et de l'administration de l'entente Canada-États-Unis sur le bois d'œuvre; le financement de la GRC en vue d'embaucher du personnel supplémentaire et le financement du ministère de la Justice du Canada en vue d'embaucher de nouveaux procureurs fédéraux; les 200 millions de dollars qui ont été récemment affectés par le gouvernement à la reconstruction en Afghanistan; les progrès réalisés relativement à la nomination du nouveau commissaire des nominations publiques, qui n'a pas encore été faite.
We looked into other subject matters, namely the removal of geographic barriers for public service jobs, the ongoing cost of implementing and administering the Canada-U.S. softwood lumber agreement, funding for the RCMP towards hiring additional staff and for the Department of Justice Canada towards hiring new federal prosecutors, the status of the $200 million that was recently committed by the government towards reconstruction in Afghanistan, and progress on the appointment of the new public appointments commissioner, which has not happened yet.

Par rapport au volume de cas, M. Ménard se souviendra que nous nous sommes penchés en comité sur cette question il y a quatre ou cinq ans pour finalement déterminer que la vaste majorité de ce matériel est produit et mis en ligne à l'extérieur du pays.
And in terms of the volume of this, Mr. Ménard was on one of the committees about four or five years ago, and we went through this, and it was identified at that point that in fact a vast majority of this material is being produced and is on site outside of Canada.

Nous pourrions dresser une longue liste, comme l’ont fait nombre de mes collègues, sur les cas se rapportant au sujet en question et sur lesquels nous nous sommes penchés au cours de ces dernières années.
I could produce a long list, as many Members have done, of relevant cases which we have discussed in recent years.

Je voudrais également remercier les membres du comité, qui ont autorisé le dépôt d'un rapport minoritaire. Les trois questions posées par le sénateur Kinsella et sur lesquelles nous nous sommes penchés étaient fort complexes.
I would also thank the members of the committee who permitted a minority report to be filed with respect to this bill, as well as the three questions posed by Senator Kinsella to be dealt with, because the issues were very complex.