Vertaling van "rapport sur les prothèses remplies de gel de silicone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport sur les prothèses remplies de gel de silicone
Report on silicone gel-filled implants

implant mammaire rempli de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de gel de silicone ]
silicone gel-filled breast prosthesis [ silicone gel-filled breast implant | silicone gel breast implant | silicone implant ]

prothèse mammaire remplie de gel de silicone [ prothèse mammaire remplie de silicone ]
silicone breast implant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ce dernier point, à titre d'information à l'intention des membres du comité, quand une personne décide d'utiliser des prothèses mammaires remplies de gel de silicone, est-elle tenue de signer un document dans lequel elle déclare être au courant que la durée de vie utile du dispositif est de sept à dix ans et qu'il y a des risques?
Just on that, for the information of the committee, when an individual or client decides to use the silicone gel-filled breast implant, does she have to actually sign off that she knows it's only adequate for seven to ten years and that the risks are there?

Depuis quarante ans dans le monde, l'on implante des prothèses mammaires au gel de silicone soit pour des motifs esthétiques, par exemple dans le cas de graves problèmes psychologiques, soit à des fins de reconstruction, par exemple dans le cas d'une mastectomie à la suite d'un cancer du sein, pour laquelle aucune limite d'âge ne peut être indiquée.
For 40 years, silicone breast implants have been used throughout the world for both aesthetic reasons, as in the case of serious psychological problems, and for reconstruction, as in the case of mastectomies carried out to remove breast cancer where there are no age restrictions.

Au Canada, un moratoire a été adopté en 1992 sur la commercialisation et l'utilisation d'implants mammaires remplis de gel au silicone.
In Canada a moratorium on the marketing and use of silicone-gel filled breast implants was passed in 1992.

Toutefois, le rapport STOA présenté au Parlement européen a confirmé l'absence de preuve scientifique d'un lien entre affections et implants mammaires au gel de silicone.
However, the STOA report presented to the European Parliament confirmed the absence of scientific evidence on a link between disease and silicone gel breast implants.

Elle maintient la position adoptée par la commission de l'environnement dans son avis sur les implants mammaires au gel de silicone, qui appuyaient des propositions inspirées de l'option 3 élaborée par le rapport STOA, c'est-à-dire: pas d'interdiction complète, mais adoption et mise en œuvre de mesures spécifiques critiques visant à améliorer l'information aux patients, le contrôle et la surveillance, le contrôle et la garantie de qualité ainsi que la recherche fondamentale.
She maintains the position adopted in the Environment Committee Opinion on Silicone-Gel Breast Implants. That Opinion supported proposals in line with Option 3 identified by the STOA Report, that is, 'no complete ban, but the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research’.

Les fonctionnaires et les porte-parole du ministère fédéral de la Santé admettent, eux, que certaines porteuses de prothèses mammaires ont des problèmes de santé, mais ils s'empressent de préciser que le lien entre ces problèmes de santé et le fait qu'elles ont des prothèses remplies de gel de silicone n'est pas encore prouvé.
Officials and representatives of the federal health department do recognize that some women with breast implants experience health problems, but they quickly add that no link has yet been proven between these health problems and the fact that they have received these silicone-filled prostheses.

En 1992, le ministre de la Santé a décrété un moratoire sur l'utilisation de prothèses mammaires en gel de silicone et a chargé un comité consultatif indépendant d'en examiner la sécurité.
In 1992 the Minister of Health instituted a moratorium on the use of silicone gel breast implants and commissioned an independent advisory committee to examine their safety.

Dans celui-ci, l'ACEF invitait à nouveau le ministère fédéral de la Santé à renseigner adéquatement les femmes à ce sujet et que soit constitué un registre national des femmes portant des prothèses mammaires de gel de silicone pour faciliter et assurer un suivi médical efficace.
In it, ACEF again urged Health Canada to provide women with adequate information on the subject and to establish a national registry of women with silicone gel breast implants to facilitate and ensure efficient medical follow-up.

Depuis que notre parti est au pouvoir, la vente de prothèses remplies de gel de silicone est absolument interdite.
Since this party came to government there has been no sale allowed in Canada of silicone gel-filled implants at all.