Vertaling van "rapport suggérait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones, aussi connue sous le nom — vous vous en souviendrez — de Commission Erasmus-Dussault, déposé en 1996, suggérait aussi la revue des relations financières entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
In 1996, the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which was also known as the Erasmus-Dussault Commission, as you will recall, also recommended a full review of the fiscal relationship between the federal government and the first nations.

Le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones — CRPA, aussi connu sous le nom de Commission Erasmus-Dussault — déposé en 1996, suggérait aussi la revue des relations financières entre le gouvernement fédéral et les Premières nations.
In 1996, the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples—also known as the Erasmus-Dussault commission—also recommended a full review of the fiscal relationship between the federal government and the first nations.

Le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones du Canada, déposé en 1996, suggérait aussi la revue des relations financières entre le gouvernement fédéral et les premières nations.
In 1996, the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples also recommended a full review of the fiscal relationship between the federal government and the first nations.

Le rapport suggérait aussi d’insister davantage sur le volet « demande » du problème de la drogue en élaborant des stratégies visant à prévenir l’usage des drogues et la toxicomanie, particulièrement chez les jeunes.
It suggested that the policing of French outer borders should be reinforced. The report further proposed that more should be done to deal with the demand side of the drug issue by developing strategies aimed at preventing drug use and drug addiction, particularly among young people.

On se rappelle aussi, et il y a quelques instants, je citais à partir du rapport du comité spécial, que celui-ci recommandait une réduction à 75 employés et que le rapport minoritaire suggérait même d'aller bien au-delà.
We also remember-as I read a few moments ago in its report-that the special committee had recommended a reduction to 75 employees, while the minority report suggested an even greater reduction.