Traduction de «rapport soit améliorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Rapport sur le rendement - Bureau du Directeur général des élections - Pour la période se terminant le 31 mars 1997 - Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote
Performance Report - Office of the Chief Electoral Officer - For the period ending March 31, 1997 - Improved Reporting to Parliament - Pilot Document

véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h
a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h

véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h (motocycles avec side-car)
a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h (motorcycles with sidecars)

Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1996: Présentation améliorée des rapports au Parlement : document pilote
Performance Report for the Period Ending March 31, 1996: Improved Reporting to Parliament Pilot Document

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement - Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote
Treasury Board of Canada, Secretariat - Performance Report Improved Reporting to Parliament - Pilot Document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble par conséquent que la qualité des rapports se soit améliorée au cours de la durée de validité des projets.
As a result, it was felt that the quality of reports improved during the lifetime of the projects.

Bien que, en termes absolus, et je dis bien en termes absolus, la situation d'ensemble sur le marché du crédit se soit améliorée pour les PME, au cours des dernières années, la proportion du financement accordé aux PME par les banques à charte par rapport au total du financement des entreprises a en fait diminué d'environ un point de pourcentage, et ce, en raison de la mise sur le marché de produits novateurs et de la croissance générale du volume des demandes de financement.
While the overall situation in SME lending markets has improved in absolute numbers, and I stress absolute numbers, over the past few years due to the development of innovative products and general growth in the volume of demand for financing, the proportion of SME financing to total business financing by the chartered banks actually declined by about a full percentage point.

Ce rapport ait été produit il y a quelques années et il est possible que la situation à ce bureau des visas particulier se soit améliorée depuis, étant donné les diverses lacunes relevées dans le dernier rapport du vérificateur général, ainsi que dans les rapports de 1992 et de 2000, mais il ne serait pas surprenant que ce genre de situations soit toujours un problème grave à certains de nos bureaux des visas.
While this particular report was made some years ago, and it's possible that the situation at that particular visa office may have improved since then, given the various deficiencies cited in the most recent Auditor General's report, and indeed in reports made in 1992 and 2000, it would not be surprising if this kind of situation were still a major problem at some of our posts.

33. estime impératif, compte tenu de l'importance de l'aide communautaire par rapport à l'ensemble de l'aide internationale, que la visibilité des actions de l'Union, tant localement que vis-à-vis des citoyens européens, soit améliorée et que l'Union joue un rôle privilégié au niveau du dialogue, de l'orientation et de l'aide à la décision, en relation avec le gouvernement afghan, les administrations nationales et régionales et la communauté internationale des donateurs; attend de la Commission qu'une réflexion générale soit lancée s'agissant d'une gestion future de l'aide directe par les autorités afghanes;
33. Considers it essential, given the importance of Community aid in the context of international aid as a whole, to boost the visibility of the EU's actions both locally and in the eyes of the European public; believes that the EU must also play a key role in the areas of dialogue, guidance and support in respect of decision-making vis-à-vis the Afghan Government, national and regional administrations and the international donor community; hopes that the Commission will launch a general reflection process with regard to the future management of direct aid by the Afghan authorities;

21. souligne l'utilité du rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, en tant que base pour le contrôle de la politique des droits de l'homme menée par l'Union européenne; recommande que la structure du rapport soit améliorée, de manière à éviter les répétitions de l'information; demande que les rapports ultérieurs fournissent une analyse de l'incidence des activités de l'Union européenne sur les situations des droits de l'homme qui auront été traitées, ainsi qu'un suivi de la réalisation des dispositions contenues dans les accords de coopération;
21. Emphasises the usefulness of the EU annual report on human rights as a basis for accountability for the EU's human rights policy; recommends to improve the report's structure in order to avoid duplication of information; requests that future reports provide an analysis of the impact of EU activities on the human rights situations addressed and a follow-up of the fulfilment of the clauses in the cooperation agreements;

21. souligne l'utilité du rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, en tant que base pour le contrôle de la politique des droits de l'homme menée par l'Union européenne; souhaite que la structure du rapport soit améliorée, de manière à éviter les répétitions de l'information; demande que les rapports ultérieurs fournissent une analyse de l'incidence des activités de l'Union européenne sur les situations des droits de l'homme qui auront été traitées;
21. Emphasises the usefulness of the EU Annual Report on Human Rights as a basis for accountability for the EU’s human rights policy; recommends to improve the report's structure in order to avoid duplication of information; requests that future reports provide an analysis of the impact of EU activities on the human rights situations addressed and a follow-up on the fulfilment of the clauses in the cooperation agreements;

L'apparition et la persistance de la peste porcine classique chez les sangliers a suscité des inquiétudes dans certaines régions d'Allemagne, d'Italie, de France et d'Autriche, bien que la situation générale se soit améliorée par rapport à 1999.
The occurrence and persistence of classical swine fever in the wild boar population has been a cause for concern in some areas of Germany, Italy, France and Austria, although the overall situation has improved when compared with 1999.

Nous demandons : . que la coopération entre les organismes de réglementation et de supervision soit améliorée afin d'assurer, sur une base mondiale, une approche efficace et intégrée du développement et du renforcement des sauvegardes, des normes, de la transparence et des systèmes nécessaires à la surveillance et à la réduction des risques; . que les pays soient continuellement encouragés à éliminer les restrictions posées aux marchés des capitaux, et que les institutions financières internationales donnent de meilleurs avis stratégiques sur les structures de supervision appropriées; . que les ministres des Finances sollicitent des études et des analyses des organisations internationales chargées de réglementer les services bancaires et les valeurs mobilières, et qu'ils fassent rapport sur l'adéquation des arrangements existants et proposent des améliorations, si nécessaire, alors du prochain Sommet. 23. Nous reconnaissons aussi que la fraude financière internationale est un problème de plus en plus sérieux.
We urge: . a deepening of cooperation among regulators and supervisory agencies to ensure an effective and integrated approach, on a global basis, to developing and enhancing the safeguards, standards, transparency and systems necessary to monitor and contain risks; . continued encouragement to countries to remove capital market restrictions, coupled with strengthened policy advice from international financial institutions on the appropriate supervisory structures; . Finance ministers to commission studies and analysis from the international organizations responsible for banking and securities regulations and to report on the adequacy of current arrangements, together with proposals for improvement where necessary, at the next Summit. 23. We also recognize that international financial fraud is a growing problem.

Dans son rapport de 2005, le Comité d’examen des élections de la Commission canadienne du blé a recommandé qu’un commissaire électoral indépendant assure l’autonomie, la transparence et l’intégrité du système électoral, que la communication entre les candidats et les électeurs admissibles soit améliorée et que le processus de déclaration obligatoire soit maintenu pour l’ajout d’électeurs admissibles à la liste des électeurs.
The 2005 Canadian Wheat Board Election Review Panel report recommended that an Independent Election Commissioner be used to ensure autonomy, transparency and integrity of the electoral system, that communication between candidates and eligible voters be improved and that the statutory declaration process remain in place for the addition of eligible voters to the voters list.