Vertaling van "rapport seront-ils pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Premier rapport sur la mise en œuvre : La Relève : un parti pris pour l'action : rapports détaillés
First progress report on la Releve: a commitment to action: detailed reports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, ne se sont pas conformés à l'obligation de communication issue de l'article 9§2 de la décision-cadre et ne seront pas pris en compte par le rapport les six Etats membres suivants: Chypre, Espagne[7], Grèce[8], Italie, Malte, Royaume-Uni.
This means that six Member States did not comply with the obligation in Article 9(2) of the Framework Decision to transmit information, and will not be covered in the report. These are Cyprus, Spain[7], Greece[8], Italy, Malta and the United Kingdom.

Elle leur procure également d'autres avantages: les intérêts seront désormais pris en compte dans le remboursement des dépôts, les prêts ne pourront, en principe, plus être déduits du montant à rembourser et les déposants des succursales de banques établies dans d’autres États membres ne seront pas renvoyés vers le SGD d'un pays dont ils ne parlent pas la langue.
Depositors will have a number of further advantages: interest will be taken into account when reimbursing deposits, loans cannot, in principle, be deducted from the amount to be reimbursed, and depositors at branches of banks in other Member States will not be referred to a DGS in a country whose language they do not speak.

Si cela ne se produit pas, il n'y aura pas de représentants autochtones au sein du comité et les préoccupations des Autochtones, les rapports particuliers qu'ils entretiennent avec la nature, ne seront pas pris en compte—j'insiste sur le fait qu'ils ne sont pas les seuls experts en la matière.
If it doesn't happen, then we don't have an aboriginal component at the table and don't have a reflection of aboriginal concerns and their special relationship with nature—although I would like to make it very clear that's not the final say on the interaction of nature and mankind.

Le rapport du commissaire industriel et celui de l'arbitre seront déposés : comment ces deux rapports seront- ils pris en compte en même temps?
The conciliation commissioner and the arbitrator will each table a report. How will both reports be taken into account at the same time?

La Conférence estime que, au cas où un projet d'acte législatif fondé sur l'article 79, paragraphe 2, porterait atteinte aux aspects importants du système de sécurité sociale d'un État membre, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier comme le prévoit l'article 48, second alinéa, les intérêts dudit État membre seront dûment pris en considération.
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.

Les arguments soulevés par les différents sénateurs qui ont discuté du neuvième rapport seront-ils pris en considération au moment de l'examen détaillé en comité du projet de loi que vous nous demandez d'approuver en deuxième lecture?
Will the arguments raised by the various senators who have discussed the ninth report be taken into consideration during the clause-by-clause study in committee of this bill we are being asked to approve at second reading?

Le principe du développement durable et l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
The principle of sustainable development, and gender equality, will be duly taken into account.

Le principe du développement durable, les aspects socio-économiques, éthiques et les aspects culturels plus larges des actions envisagées ainsi que l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération lorsqu'ils présentent une importance pour l'action concernée.
The principle of sustainable development, socio-economic, ethical and wider cultural aspects of the envisaged activities, and gender equality, will be duly taken into account, where relevant for the activity concerned.

Le rapport et les avis exprimés seront ensuite pris en compte dans l'élaboration et avant l'adoption du plan ou programme (Voir aussi le communiqué de presse no 13854/99 du 13/14 décembre 1999.)
The report and opinions expressed on it will then be taken into account in the preparation and prior to the adoption of the plan or programme (See also press release 13854/99 of 13/14 December 1999).

Nous nous demandons toujours où nous figurons dans tout cela et si nos rapports seront vraiment pris au sérieux.
So we're always questioning how we fit and if anything we come up with will actually be taken seriously.