Traduction de «rapport semblent penser » (Français → Anglais) :

Il appert que l'incident auquel nous faisons référence, c'est-à-dire le fait que le Bloc québécois ait déposé, travaillé, préparé, avec les conseillers législatifs, un certain nombre d'amendements en prévision de l'étape du rapport ait donné lieu à cette interprétation, parce que certains semblent penser que c'était beaucoup trop pour un projet de loi qui contenait seulement trois articles.
What we are referring to is the fact that the Bloc Quebecois prepared a number of amendments, with the help of legislative counsel, in preparation for the report stage, gave rise to this interpretation, because some seemed to think that it was way too many amendments for a bill with only three clauses.

Malheureusement, certains opposants à ce rapport semblent penser le contraire.
Unfortunately, some of those opposing this report seem to think it does.

Avant que je passe à un autre chapitre, je dois dire que ce que j'ai lu dans votre rapport sur le travail d'analyse et l'analyse des pays m'a amené à croire.Quand on refuse de nous donner des renseignements qui semblent raisonnables, qu'est-ce qu'on peut penser de l'évaluation?
Before I move on to my next chapter, I'll say that reading your report in terms of some of that analysis and the country analysis led me to believe that.When you're being denied information that seems fairly reasonable, what was the evaluation?

Les réserves que j'ai par rapport à la position des députés alliancistes, c'est que non seulement ils viennent tout juste de se rendre compte qu'il y a des besoins d'infrastructure au Canada, mais en plus, ils semblent penser, à mon grand étonnement, que le député de LaSalle—Émard, qui n'a rien eu à voir avec le présent débat, appuie leur position.
The difficulty I have with the Canadian Alliance members' position is that not only have they just come to the realization that there are infrastructure needs in Canada, but I am surprised to hear that they think the member for LaSalle—Émard, who has had nothing to do with this debate, endorses their position.

D'un pays à l'autre, les politiques des pouvoirs publics concernant la prostitution vont de l'abolition à la néo-abolition, en passant par la prohibition et la réglementation. Bien qu'une étude récente concernant les législations nationales relatives à la prostitution et à la traite des femmes et des enfants permette de penser que si les modèles de néo-abolition et de réglementation semblent augmenter le nombre de victimes de la traite par rapport au modèle de la prohibition, l'évaluation finale des modèles législatifs relatifs à la prostitution dans l'Union européenne en terme d'impact sur le nombre de victimes devrait se baser sur des statistiques davantage fiables et comparables, de même que sur un ensemble de données plus large concernant d'autres facteurs.
From country to country the governmental policies on prostitution differ from abolitionism, new abolitionist to prohibitionism and regulationism; and although new study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je m'étonne que les députés de l'opposition semblent penser que quelque chose va de travers, parce qu'ils ne peuvent trouver à redire au sujet du rapport ou de sa mise en oeuvre.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I find it peculiar that opposition members seem to think there is something wrong here when they cannot point to anything wrong either with the report or its implementation.