Vertaling van "rapport pourraient éclairer notre " (Frans → Engels) :

Les rapports établis à cette fin pourraient contribuer aux préparations du semestre européen et éclairer les débats politiques au Conseil européen.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.

À mon avis, cela démontre encore une fois que ce gouvernement manque totalement de transparence par rapport aux prises de décisions gouvernementales et par rapport à des documents qu'ils ont à leur disposition et qui pourraient éclairer les citoyens par rapport à des enjeux majeurs.
In my opinion, that demonstrates once again that this government is completely lacking in transparency with respect to government decision-making and with respect to documents that are available to them and that could be used to inform the public about major issues.

Je recommanderais respectueusement, aussi, que le comité songe à avoir des témoins spéciaux qui pourraient éclairer notre analyse du projet de loi — des Canadiens ayant une grande expérience et une grande réputation dans ce domaine —, comme l'honorable Warren Allmand, ancien solliciteur général et ancien président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, l'honorable Ed Broadbent, qui a été président du Centre Droits et Démocratie à Montréal, ainsi que des experts des droits de la personne comme Gordon Fairweather, l'honorable David MacDonald, et même l'ancien sénateur Lois Wilson.
I also would recommend respectfully that the committee consider having special witnesses who could inform our analysis of the bill in a very translucent way — Canadians of great experience and reputation in this area — such as the Honourable Warren Allmand, a former Solicitor General and past president of the International Centre for Human Rights and Democratic Development; the Honourable Ed Broadbent, who served as chairman of the Rights and Democracy Centre in Montreal; and human rights experts such as Gordon Fairweather, the Honourable David MacDonald, and even former Senator Lois Wilson.

Même si nous ne sommes pas nécessairement d’accord sur tout ce que contient le rapport, je crois qu’il est important que le Parlement se saisisse de cette question et éclaire par sa contribution notre propre point de vue.
Even though we do not necessarily agree on everything contained in the report, I believe that it is important for Parliament to take up this issue and to clarify our own point of view by means of its contribution.

Quelques passages du rapport pourraient à notre avis être plus précis.
Some statements in the report could, in our view, be more precise.

Dans notre rapport de la révision 2000 de l’économie de l’Union, les services de la Commission analysaient l’impact des dépenses et de la production dans les technologies de l’information et de la communication et les avantages qu’elles pourraient apporter concernant l’augmentation probable de notre potentiel de croissance.
In our report on the 2000 review of the Union’s economy, the Commission studied the impact of expenditure and production in information and communication technologies and the advantages they could provide in relation to the possible increase in our growth potential.

Il est des plus éclairants de comparer les deux rapports présentés par notre collègue, M. Savary, même si ces documents ont des bases légales différentes.
It is most enlightening to compare the two reports presented by our colleague, Mr Savary, even if these documents have different legal bases.

Je crois aussi que certains éléments de ce rapport pourraient éclairer notre étude sur les enfants.
I also thought there may be some information in that report that would be relevant to the study on children.