Traduction de «rapport parent proposait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
Problems in relationship with parents and in-laws

lien juridique de parenté | rapport juridique de parenté
privity of blood

connexité du sang | lien de sang (pour privity ) | rapport juridique de parenté
privity of blood

Rapport annuel 1987-1988 sur l'État et les besoins de l'éducation : Le rapport Parent, vingt-cinq années après
1987-1988 Annual Report on the State and Needs of Education: The Parent Report, 25 Years Later

Rapport fédéral-provincial sur la question du rapt interprovincial d'enfants commis par un des parents
Federal/Provincial Report on Parental Child Abduction

Rapports des biens parents
Parent Asset Reports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réforme scolaire se fabriquait par la Commission Parent dont il était membre mais, en même temps, en tant que conseiller principal du ministre de la Jeunesse, Paul Gérin-Lajoie, Arthur proposait sans arrêt au gouvernement des politiques et des programmes, à court et à long termes, destinés à un virage majeur du système de l'éducation: hausse de l'âge de la fréquentation scolaire obligatoire, régime de financement des commissions scolaires, généralisation de la taxe de vente, régionalisation des commissions scolaires, rapport sur l'enseignement technique et professionnel, et j'en passe.
Arthur constantly made suggestions to the government on short- and long-term policies and programs designed to bring about major changes to the education system: raising the legal school-leaving age, funding plans for school boards, making sales tax more comprehensive, regionalization of school boards, reports on technical and occupational training, and so forth.

Le rapport Parent proposait même d'aller plus loin que la proposition actuelle du gouvernement du Québec, c'est-à-dire qu'on proposait des territoires unifiés, ni linguistiques ni confessionnels, ce qui existe déjà.
The Parent report suggested going even further than the Quebec Government's current proposal which was that it suggested unified territories, neither linguistic nor denominational, which is what already exists.

Mon collègue ne s'est pas arrêté là: il a soumis un projet de loi d'initiative parlementaire qui proposait de faire essentiellement la même chose que le projet de loi C-7, c'est-à-dire permettre aux institutions qui ont la garde d'enfants et à leurs parents d'accéder au dossier de toute personne ayant obtenu sa réhabilitation lorsque cette personne se retrouve en situation d'autorité par rapport à leurs enfants.
When he presented it, he did not stop there but also went on to submit a private member's bill that would have done fundamentally what Bill C-7 does, which is to give to institutions that are caring for children and parents the access to the pardoned record of anyone they are putting in a position of caring for children.

Ce que proposait le rapport Parent, c'était qu'une même commission scolaire gère à la fois les écoles francophones et anglophones d'un territoire.
What the Parent report was proposing was that the same school board manage both the francophone and anglophone schools of a given territory.

À notre point de vue, il aurait été préférable de faire des commissions scolaires unifiées comme le rapport Parent le proposait, mais on va s'entendre sur le consensus autour des commissions scolaires linguistiques.
From our point of view, it would have been preferable to set up unified school boards as they were suggested in the Parent report, but we'll agree on the consensus surrounding the linguistic school boards.