Traduction de «rapport manque cruellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

proportion de manqués | rapport mines manquées/mines relevées
clearance failure ratio | clearance-to-failure ratio | proof factor

manque d'élasticité par rapport au revenu
income-inelasticity

rapport du manque à gagner
deficiency ratio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport manque cruellement de profondeur, car il n'aborde pas les questions touchant la stabilité de l'emploi, la flexibilité des horaires, la notion d'emplois de qualité, les prestations de santé et d'invalidité, le transport, le logement ainsi que la sécurité du revenu.
This report is sorely lacking because it does not examine job stability, flexible scheduling, the notion of high-quality jobs, health and disability benefits, transportation, housing and income security.

Le ministère des Affaires étrangères manque cruellement de personnel en termes absolus, et surtout par rapport aux ministères asiatiques des affaires étrangères, où des divisions entières se consacrent à des dossiers auxquels le Canada n'affecte qu'une seule personne.
The Department of Foreign Affairs is woefully understaffed in both absolute terms and especially in relative terms. By " relative terms" I mean that Asian foreign ministries devote whole divisions to subjects where their Canadian counterparts assign only one person.

– (NL) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur le rapport Provera, notamment parce que je pense que celui-ci manque cruellement de clarté.
– (NL) Mr President, I abstained from the vote on the Provera report, primarily because I think that it is greatly lacking in clarity.

Je pense qu’un élément manque cruellement. Il est étrange de constater que l’élément probablement le plus important pour les Européens est totalement absent de ce rapport, à savoir le fait que les immigrants illégaux utilisent énormément la Libye comme pays de transit pour entrer en Europe depuis toute l’Afrique et l’Asie, c’est-à-dire de grandes régions du monde.
It is strange to see that what is probably the most important element as far as Europeans are concerned is completely absent from this report, namely, the fact that illegal immigrants make enormous use of Libya as a transit country for entering Europe from all over Africa and from Asia, in other words, from large parts of the world.

− (NL) Le rapport sur la deuxième analyse stratégique de la politique énergétique manque cruellement de cohérence.
− (NL) The report on the second strategic review of energy policy shows far too little in the way of cohesion.

Ce rapport indique que nous ne devons pas en attendre trop, car le temps manque cruellement pour procéder à ces inspections de manière complète et régulière.
It is said in the report that we must not expect too much of them, because there is really too little time to carry out these inspections with any thoroughness and regularity.

La façon dont nous avons dû travailler pour élaborer ce rapport indique que le secrétariat de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances manque cruellement de personnel.
The efforts we needed to make in order to finish this report suggest that the Secretariat of the Women’s Committee is heavily understaffed.