Traduction de «rapport mackay-ducros reste » (Français → Anglais) :

Quatrièmement, nous avons été heureux de constater que le rapport MacKay-Ducros reste muet sur la question de la création d'une commission canadienne des valeurs mobilières, secteur de compétence exclusive au Québec et aux provinces.
Fourth, we were pleased to see that the MacKay-Ducros Report is silent on the issue of establishing a Canadian securities commission.

[.] de modifier les règles de propriété afin de permettre et d'encourager le regroupement des institutions financières de petite et moyenne taille en holding financier, comme le suggérait le Rapport MacKay-Ducros.
—to change the rules on ownership to permit and encourage the amalgamation of small and medium-sized financial institutions into financial holding companies, as suggested by the MacKay-Ducros Report.

Seulement pour donner une petite idée de la vitesse à laquelle se font les changements dans le secteur financier, je citerai le Rapport MacKay-Ducros, qui a justement conduit à l'élaboration du projet de loi par le ministre des Finances et son secrétaire d'État.
Just to provide hon. members with a slight idea of the speed with which changes can take place, I will quote from the MacKay-Ducros report, which is what led to the bill being drafted by the Minister of Finance and his secretary of state.

Le rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers, le rapport MacKay-Ducros, ne manque pas de souligner les importantes mutations du marché et la vitesse avec laquelle elles s'opèrent.
The Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (MacKay-Ducros Report) underscores again and again the major changes in the market and the speed with which they are taking place.

J'ai feuilleté plus d'une fois avec attention le projet de loi sur les banques et avant lui, le Livre blanc du ministre des Finances qui suivait le Rapport MacKay-Ducros, pour m'apercevoir que pour la première fois peut-être dans une législation de cette importance, on voyait que le ministre des Finances avait un pouvoir discrétionnaire incroyable.
Having gone carefully through the banking bill on more than one occasion, and before that the white paper from the Minister of Finance, following up on the MacKay-Ducros report, I noted that, for perhaps the first time in a piece of legislation of this significance, the Minister of Finance had incredible discretionary powers.