Traduction de «rapport mackay que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien [ Rapport MacKay ]
Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector [ MacKay Report ]

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il qu'Odina Desrochers et moi ayons accepté de retirer notre motion visant à séparer les travaux relatifs à la consultation prébudgétaire et ceux qui portent sur le rapport MacKay, que vous nous ayez assurés que, lors d'une prochaine réunion du comité directeur, on discuterait de la possibilité d'élargir la consultation sur MacKay et de l'affectation des budgets nécessaires, et que j'apprenne aujourd'hui qu'il y a des petits tours de passe-passe qui font en sorte que le message ne s'est rendu nulle part quant à notre opposition à ce qu'on mène de front les deux dossiers et qu'on dépose en même temps, le 3 décembre, deux rapports, l'un sur les consultations prébudgétaires et l'autre sur le rapport MacKay?
Why did Odina Desrochers and I agree to withdraw our motion to separate the pre-budget consultation work from the work on the MacKay Report, when you assured us that at the following meeting of the steering committee, the possibility of expanding the consultations on the MacKay Report and allocating the necessary budget would be discussed. Today I find out that there are little games going on, and the message went nowhere that we were opposed to working on the two issues simultaneously and that we would table two reports at the same time, on the 3rd of December, one on the pre-budget consultations and the other on the MacKay report?

Nous verrions une concertation d'experts indépendants, peut-être universitaires, dont le rapport, comme le rapport MacKay, pourrait être un document d'intérêt public.
We can imagine a group of independent experts, perhaps academics, drafting a report similar to the MacKay report, one that would be of interest to the public.

Rapport européen sur le développement du 19 septembre 2008 «Les objectifs du Millénaire pour le développement à mi-parcours: où en sommes-nous et où devons nous aller? (EN)».
European Report on Development of 19 September 2008 "Millennium Development Goals at Midpoint: Where do we stand and where do we need to go?" (pdf).

Pour ce qui est des graves menaces pesant sur la santé humaine et l’économie rurale, nous devons nous efforcer de réduire le risque à un niveau négligeable. Cependant, le risque «zéro» n’existe pas. Ainsi, même face à des menaces au caractère extrêmement prioritaire pour lesquelles un niveau de risque négligeable est recherché, nous devons analyser le rapport coûts-avantages et coût-efficacité des interventions possibles afin d’exploiter au mieux les ressources limitées disponibles, tant par rapport à un financement de l'UE que pour le coût supporté par les producteurs. Ce point est crucial pour notre approvisionnement en denrées alimentaires, il est capital pour une protection durable de l’environnement et la viabilité des économies rurales des États membres.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level. But zero risk cannot be achieved. So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers. This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.

- d'approuver les nouvelles modalités de gouvernance de la stratégie de Lisbonne, telles qu'exposées dans le présent rapport, afin d'améliorer l'efficacité de l'exécution de la politique sur le plan communautaire et national et d'encourager un vrai débat, ainsi qu'une véritable appropriation politique des objectifs que nous nous sommes fixés à Lisbonne.
- Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.

Si nous restons à la traîne par rapport à nos principaux concurrents, il pourrait nous être plus difficile d'offrir les avantages exigés par le contrat social européen.
Lagging our major competitors in this respect could reduce the capacity to offer the benefits required by the European social model.

M. Clifford Mackay: Dans notre rapport, nous avons essayé de trouver une formule qui soit équitable et équilibrée entre le passager.Nous acceptons l'argument du gouvernement, à savoir que ce sont les passagers et nous-mêmes qui bénéficiions de la sécurité dans l'aviation.
Mr. Clifford Mackay: Well, what we've done in the report is to try to come up with something that, we hope, is fair and balanced between the passenger.We accept the argument the government has made, that one of the beneficiaries of aviation security is our passengers and ourselves.

C'est entre autres pour cette raison que nous devons nous efforcer de créer une institution qui offre une valeur ajoutée tangible par rapport aux instruments et institutions existantes.
Not only for this reason, we should strive to create an institution with tangible added value to the existing instruments and institutions.

Il serait juste de dire que, même si certains d'entre nous ne s'entendaient pas sur quelques recommandations du rapport du groupe de travail MacKay, nous avions tous en tête, en plus de la dimension commerciale, les besoins et les souhaits des consommateurs.
It is fair to say that all of us, even though some of us may not have agreed with each other on certain aspects of the recommendations in the MacKay task force report, were focused at all times, not only on the business aspects but also on consumer needs and consumer desires.

Le rapport MacKay n'avait toujours pas été déposé à ce moment-là, et ce qu'on disait, «Nous attendons le rapport MacKay et peut-être que nous serons en mesure de nous faire une idée d'une façon plus éclairée».
The MacKay report still hadn't been tabled at that point, and the clear tone was, “We're waiting to see the MacKay report and perhaps we'll be able to make up our minds in a more educated way”.