Traduction de «rapport m'ait beaucoup » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'Américains qui respectent un système imposant des peines complètement disproportionnées par rapport à la durée de vie des gens qui sont censés les purger.
I do not think many American citizens respect a system that gives out sentences that are totally unrealistic to the lifespan of the people who are supposed to be serving these sentences.

On comprendra qu'on ait beaucoup de réticences. Je pense que le Parti libéral a aussi beaucoup de réticences.
I think the Liberal Party also has many reservations.

Nirj Deva (PPE-DE ) (EN) – Monsieur le Président, bien qu’il y ait beaucoup de bon dans ce rapport, il y a un point sur lequel je suis en total désaccord, comme mes collègues, M. Kaczmarek et M. Mitchell l’ont déjà exprimé.
Nirj Deva (PPE-DE ). – Mr President, although there is much good in this report, there is something I totally disagree with, as my colleagues, Mr Kaczmarek and Mr Mitchell have already done.

Nirj Deva (PPE-DE) (EN) – Monsieur le Président, bien qu’il y ait beaucoup de bon dans ce rapport, il y a un point sur lequel je suis en total désaccord, comme mes collègues, M. Kaczmarek et M. Mitchell l’ont déjà exprimé.
Nirj Deva (PPE-DE). – Mr President, although there is much good in this report, there is something I totally disagree with, as my colleagues, Mr Kaczmarek and Mr Mitchell have already done.

Je crains également qu’il y ait beaucoup de pression politique pour un niveau minimal, comme avec la TVA ou l’impôt sur le revenu.
I am also fearful that there will be a lot of political pressure for a minimum level, just as with VAT or income tax.

Le 24 janvier 2002, la Cour de justice a condamné le Royaume-Uni pour n'avoir pas adopté de plans de gestion des déchets conformément à la directive-cadre sur les déchets, à la directive sur les déchets dangereux et à la directive sur les déchets d'emballages (affaire C-2000/35) Bien que le Royaume-Uni ait beaucoup progressé sur la voie du respect de l'arrêt de la Cour, un certain nombre de nouveaux plans locaux pour les déchets en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles, qui ont été adoptés depuis 1995, doivent encore être communiqués à la Commission.
On 24 January 2002, the Court of Justice condemned the United Kingdom for failing to adopt waste management plans in compliance with the Framework Waste Directive, the Hazardous Waste Directive and the Packaging Waste Directive (Case C-2000/35). Although the UK has made considerable progress in answering the judgement of the Court, some new local waste plans for England, Scotland and Wales that were adopted in the period since 1995 have still to be communicated to the Commission.

Le fait qu’il y ait beaucoup d’hommes armés ralentit fortement l’avancée de l’amélioration de la situation des femmes.
The fact that there are many armed men very much hinders progress in the improvement of the situation of women.

Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup d’autres interlocuteurs du côté des Palestiniens.
I do not believe there are many other potential partners in dialogue on the Palestinian side.

Je crois qu'il y aura beaucoup de pression pour accroître les dépenses au titre des soins de santé dans notre pays parce que je ne crois pas qu'il y ait beaucoup d'autres choses qui soient aussi importantes pour les Canadiens.
I think there will be great pressure to increase the money that we spend on health care in our country because I do not believe there is much that is more important to Canadians.

Depuis ce temps, il semble donc que le ministre ait beaucoup parlé et beaucoup consulté.
Since that time, it seems the minister has seen talking and consulting quite a lot.