Vertaling van "ministre ait beaucoup " (Frans → Engels) :

Je tiens simplement à dire que le fait que le ministre ait beaucoup d'influence m'inquiète.
I just want to register my concern that the minister has a lot of influence here.

Il a également soutenu que le mandat d'un sénateur devrait être suffisamment long pour qu'un premier ministre ait beaucoup de difficulté s'il tente de nommer au Sénat un grand nombre de ses partisans.
He also argued that a senator's term should be long enough that a prime minister will have considerable difficulty if the prime minister tries to pack the Senate overwhelmingly with the prime minister's own supporters.

Il importe au plus haut point que le haut-représentant, le ministre des affaires étrangères, ou quel que soit le titre que vous donnez à cette personne, ait beaucoup à faire, mais il y a une seule problématique qui domine et doit dominer notre attention particulière.
It is crucially important that the High Representative, Minister for External Affairs, whatever title you want to give that person, will have a lot on his or her plate, much to do, but there is one single issue which commands and must command our particular attention.

Je regrette beaucoup qu’un an après les actes de violence à Rome, le président de la commission des pétitions n’ait toujours par reçu de réponse à sa lettre envoyée au ministre italien de l’intérieur demandant des assurances que les erreurs qui ont permis la violence seraient évitées à l’avenir.
I very much regret that, a year after the violence in Rome, the chairman of the Petitions Committee has still not received a reply to a letter he sent to Italy’s Interior Minister seeking assurances that the mistakes which allowed the violence to happen would be avoided in the future.

- (EN) Monsieur le Président, j’apprécie beaucoup la visite du Premier ministre libanais cet après-midi, mais je regrette beaucoup que l’heure des questions au Conseil ait dû être abandonnée à son profit, sans que la Conférence des Présidents ne tente de la reprogrammer à un autre moment.
– Mr President, I very much welcome the visit of the Prime Minister of Lebanon this afternoon, but I very much regret that the Question Time session with the Council has had to be abandoned to make room for this, with no attempt by the Conference of Presidents to reschedule it to another time.

Je suis très satisfaite que le ministre ait évoqué de façon aussi franche les problèmes que pose le travail au sein du Conseil. Car je pense qu'on en a bien trop peu discuté, et qu'il reste beaucoup de points à résoudre.
I am very glad that the minister tackled the problems concerning the work of the Council of Ministers so frankly for I am of the opinion that they have not been discussed sufficiently, and there remain for us many tricky problems to be solved.

Depuis ce temps, il semble donc que le ministre ait beaucoup parlé et beaucoup consulté.
Since that time, it seems the minister has seen talking and consulting quite a lot.

Le rôle du personnel politique consiste à fournir des conseils politiques au ministre, à veiller à ce que tout se déroule sans accroc au cabinet du ministre, à gérer les relations du ministre avec le caucus, avec ses collègues du Cabinet, avec les médias et avec les électeurs, et aussi à faire en sorte que le ministre ait beaucoup de temps et d'occasions pour s'entretenir avec la haute fonction publique.
The role of the political staffer is to give the minister political advice, to make the trains run on time in the minister's office, to handle the ministers' relationships with caucus, cabinet colleagues, the media and with their constituencies and to ensure that there is plenty of time and opportunity for the minister to carry on their relationship with the senior ranks of the public service.

Malgré le fait qu'il y ait beaucoup de dispositions dans le projet de loi C-15 avec lesquelles nous avons de la difficulté, nous allons quand même l'appuyer en deuxième lecture, en espérant convaincre la ministre de la Justice—ou plutôt le ministère puisque, de tout évidence, c'est le ministère qui mène—qu'elle fait fausse route sur certaines définitions beaucoup trop larges.
Even though we have a problem with many provisions of Bill C-15, we will support it at second reading, while hoping that we can convince the Minister of Justice, or rather her department, since it is obviously the department that is calling the shots, that they are off track with some definitions, which are much too broad.