Traduction de «rapport lambert nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

Rivaliser avec nos voisins ... Comment nous en tirons-nous par rapport aux États-Unis?
Keeping Up with the Joneses... How is Canada Performing Relative to the US?

Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture
Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture

Le changement climatique : nous sommes menacés : rapport intérimaire
Climate Change: We Are At Risk: Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lambert : Dans notre rapport sur les obstacles que rencontrent les assistées sociales, nous disons que 14 femmes sur 20 n'avaient même pas de diplôme d'études secondaires.
Ms. Lambert: In our one report on exiting welfare, 14 of our 20 women did not have high school diplomas.

M. Lambert: Pour répondre à cette question, nous ne savons pas si notre rapport a été envoyé aux deux comités externes.
Mr. Lambert: To answer that question, we do not know if our report is sent to the two external committees.

Pour ma part, je n’ai pas essayé, dans le rapport, de recommander des modifications de grande envergure du texte, simplement parce que nous attendons les rapports de M Bozkurt et M Lambert sur le règlement de 2003.
For my part, I have not tried in the report to recommend far-reaching changes to the text, simply because we are waiting for reports by Mrs Bozkurt and Mrs Lambert on Regulation 2003.

Si je partage la majeure partie du contenu du rapport Lambert, je me dois d’affirmer dans cette enceinte une réalité objective: améliorer, simplifier, uniformiser les procédures de demande d’asile, c’est assurément une avancée. Mais tant que nous ferons l’économie d’un vrai débat de fond sur la nature de l’immigration dont l’Europe a besoin et de la politique européenne de développement économique qu’elle doit mener en direction des pays pauvres, alors nous ne réglerons rien et, régulièrement, nous reviendrons dans cette enceinte pour évoquer la condition de ces nomades des temps modernes.
While I endorse most of the content of the Lambert report, I am duty-bound to state to this House the objective fact that, while improving, simplifying and standardising application procedures for asylum seekers is a definite step forward, as long as we spare ourselves the trouble of conducting a real comprehensive debate on the type of immigration Europe needs and on the economic development policy it must pursue towards poor countries, we shall achieve nothing, and this forum of ours will be the scene of regular debates on the plight of these latter-day nomads.

Ayant personnellement pris en charge des dossiers d’asile pendant de nombreuses années, je considère le rapport Lambert comme un rapport tourné vers l’avenir, mais un rapport que tous, au sein de ce Parlement, nous pouvons soutenir.
As someone who dealt with asylum cases for many years, I see the Lambert report as a progressive report, but one which can be supported across this House.

Nous sommes en 2004 et le Canada manquerait à son devoir en ne reconnaissant pas les peuples indigènes du pays comme des nations (1825) [Français] Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole à l'occasion de ce débat à l'étape du rapport sur le projet de loi C-23, Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
The year is 2004 and Canada would be remiss not to officially recognize and respect the original nations as nations (1825) [Translation] Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate at report stage of Bill C-23, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.

Depuis plus de 30 ans, nous avons fait un nombre important d'études et de commissions: la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité, le rapport Lambert en 1979; le rapport du Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite, le rapport Davignon.
Over the past 30 years, we have had a fair number of studies and commissions: the Royal Commission on Financial Management and Accountability; the Lambert Report in 1979; the Report of the Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle; the Davignon Report.

Nous pensons que les inquiétudes exprimées par la commission des pétitions sont bien reprises dans le rapport de Mme Lambert et c'est pourquoi nous le soutenons.
We believe that the concerns expressed by the Committee on Petitions are duly taken up in the report by Mrs Lambert, and we therefore support it.

Nous devons également rappeler que le 11 décembre 2001 l'Assemblée plénière a adopté une résolution contenue dans le rapport élaboré par Jean Lambert, au nom de la commission des pétitions lequel invite la Commission à se conformer à la recommandation formulée par le Médiateur dans son rapport spécial au sujet de la plainte de M. Ronnan, la Commission ayant jusqu'à présent refusé de communiquer l'information demandée par le plaignant.
We must also recall that the Committee on Petitions and plenary last year adopted a resolution on the basis of a report by Mrs Lambert, which calls on the Commission to comply with the Ombudsman's recommendation in his Special Report on the complaint by Mr Ronnan, as the Commission so far has refused to disclosed the information sought by the complainant.

M Thibeault (Saint-Lambert) , du Comité mixte permanent des langues officielles, présente le huitième rapport de ce Comité (Les communautés de langues officielles en situation minoritaire nous ont dit.).
Ms. Thibeault (Saint-Lambert) , from the Standing Joint Committee on Official Languages, presented the Eighth Report of the Committee (The Official Language Minority Communities Told Us.).