Traduction de «rapport identifie huit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

compte rendu de retour de mission | rapport sous quarante-huit heures
forty-eight-hour report

compte rendu de retour de mission | rapport sous quarante-huit heures
back-to-office report | BTO | forty-eight-hour report | debrief

Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]
When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les œuvres orphelines (dont les ayants droit ne sont pas identifiables) doivent faire au plus vite l’objet d’une réglementation de l'UE,. toute solution devant respecter huit conditions essentielles qui sont définies dans le rapport;
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible. The Report defines eight fundamental conditions for any solution.

Dans cette optique, les huit défis fondamentaux déjà identifiés dans le premier rapport conjoint restent d'actualité :
Against this background, the eight major challenges identified in the first joint report continue to be the following:

Le rapport identifie huit enjeux majeurs traités à des degrés divers par la plupart des États membres:
The report identifies eight core challenges which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States. These are:

Le Rapport conjoint sur l'inclusion sociale, préparé par la Commission et le Conseil et approuvé lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001, identifie huit enjeux majeurs pour les États membres dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
The Joint Report on Social Inclusion, which was prepared by the Commission and Council and endorsed at the European Council in Laeken in December 2001, identifies eight core challenges for Member States in the struggle against poverty and social exlcusion.

La nécessité de relever les huit enjeux cruciaux identifiés dans le rapport conjoint sur les plans nationaux a également été mise en lumière; il s'agit notamment de:
Special importance was attached to addressing the eight principal challenges identified in the joint report on the National Action Plans:

Voilà pourquoi nous avons identifié dans ce rapport un troisième groupe de pays qui comprendra huit des pays candidats, huit, qui représenteront en étant les plus pauvres 16 % de la population de l'Union élargie, et dont le revenu par habitant se situera seulement à 40 % de la moyenne communautaire.
That is why in this report we identified a third group of countries, which will include the eight poorest candidate countries, which will comprise 16% of the population of the enlarged Union, where the per capita income is approximately only 40% of the Community average.

Je sais que pour appuyer certaines institutions fédérales, Patrimoine canadien et Justice Canada ont identifié huit mesures que nous devons prendre, la première étant de développer et de soumettre un Plan d'action annuel et de faire un rapport régulier via le ministère du Patrimoine canadien.
I know that, in order to support certain federal institutions, Canadian Heritage and Justice Canada have identified eight measures that we are required to take, the first being to develop and submit an annual action plan, and to make regular reports via the Department of Canadian Heritage.