Traduction de «rapport identifie huit enjeux » (Français → Anglais) :

Le rapport conjoint sur l'inclusion sociale adopté en décembre 2001 et présenté lors du Conseil Européen de Laeken-Bruxelles avait souligné que pour l'ensemble des États membres la nécessité de garantir à tous l'accès à un logement décent est un des huit enjeux majeurs de leurs politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
The Joint Report on Social Inclusion, adopted in December 2001 and presented at the Laeken-Brussels European Council, had stressed that for all Member States the need to guarantee everyone access to decent housing was one of the eight core challenges of their policies against poverty and social exclusion.

À cette fin, la présente communication identifie quatre grands thèmes pour la réforme de la SEE: (a) la nécessité de fixer des objectifs clairs répondant aux enjeux politiques, (b) la nécessité de simplifier les lignes directrices sans en compromettre l'efficacité, (c) la nécessité d'améliorer la gouvernance et le partenariat dans l'exécution de la stratégie et (d) la nécessité d'assurer une cohérence et une complémentarité accrues par rapport aux autres processus communautaires connexes, notamment les grandes orientations de politique économique.
To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.

Le rapport identifie huit enjeux majeurs traités à des degrés divers par la plupart des États membres:
The report identifies eight core challenges which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States. These are:

Le Rapport conjoint sur l'inclusion sociale, préparé par la Commission et le Conseil et approuvé lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001, identifie huit enjeux majeurs pour les États membres dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
The Joint Report on Social Inclusion, which was prepared by the Commission and Council and endorsed at the European Council in Laeken in December 2001, identifies eight core challenges for Member States in the struggle against poverty and social exlcusion.

Dans cette optique, les huit défis fondamentaux déjà identifiés dans le premier rapport conjoint restent d'actualité :
Against this background, the eight major challenges identified in the first joint report continue to be the following:

La nécessité de relever les huit enjeux cruciaux identifiés dans le rapport conjoint sur les plans nationaux a également été mise en lumière; il s'agit notamment de:
Special importance was attached to addressing the eight principal challenges identified in the joint report on the National Action Plans:

Nous avons identifié huit thèmes stratégiques de ce type, allant des nouveaux enjeux internationaux en matière de sécurité, la mondialisation et le système de commerce multilatéral à l'économie numérique et la lutte contre la criminalité, en passant par la problématique énergétique et la protection des consommateurs.
We identified eight such strategic themes, ranging from the emerging international security challenges, globalisation and the multilateral trading system, through energy issues and consumer protection, to the digital economy and the fight against crime.

Je sais que pour appuyer certaines institutions fédérales, Patrimoine canadien et Justice Canada ont identifié huit mesures que nous devons prendre, la première étant de développer et de soumettre un Plan d'action annuel et de faire un rapport régulier via le ministère du Patrimoine canadien.
I know that, in order to support certain federal institutions, Canadian Heritage and Justice Canada have identified eight measures that we are required to take, the first being to develop and submit an annual action plan, and to make regular reports via the Department of Canadian Heritage.