Traduction de «rapport fasse allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant que M. le président fasse son rapport
before Mr. Chairman leaves the chair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, j'approuve le contenu de cette lettre, bien que je trouve qu'il ne serait pas inutile que, d'une manière directe ou indirecte, on fasse allusion à la première lettre qu'on lui avait envoyée, dans laquelle on lui avait dit que la solution devrait tenir compte des rapports majoritaire et dissident du comité.
Mr. Chairman, I approve of the wording of this letter, although it might be worthwhile to refer, either directly or indirectly, to the first letter we sent him. In that letter, we said that the solution should take into account both the majority and the dissenting reports of the committee.

Quand on dit «fasse l'objet d'un rapport», on ne fait pas du tout allusion au fait que c'est l'étude du projet de loi article par article qui doit faire l'objet d'un rapport.
When it says " fasse l'objet d'un rapport" there's no allusion at all to the fact that it is the clause-by-clause consideration of the bill that should be reported on.

Il est possible, selon moi, que ce rapport fasse allusion à des positions ou des projets définis en vue de nous aider à négocier avec le gouvernement afghan.
I think it's possible that this report may include positions and plans that were developed to help us negotiate with the Afghan government.

4. compte tenu notamment du nombre peu élevé de citoyens résidant dans un autre État membre qui profitent de la possibilité qui leur est offerte de voter ou de se porter candidat aux élections européennes ou municipales dans leur État de résidence, et des obstacles pratiques auxquels les électeurs potentiels sont trop souvent confrontés dans l'exercice de leurs droits, est d'avis que les élections européennes de 2009 devraient être considérées comme une occasion de préparer et de mettre en œuvre un plan d'action paneuropéen, destiné à développer l'identité européenne des citoyens européens et à les sensibiliser à leurs droits; regrette, dès lors, que le cinquième rapport n'y fasse aucune allusion;
4. Considering, among other things, the low number of EU citizens resident in Member States other than their own who take advantage of the opportunity to vote or stand in either European or municipal elections in their place of residence, as well as the practical obstacles that potential voters are too often confronted with in the exercise of their rights, takes the view that the 2009 European elections should be seen as an opportunity for the preparation and application of a pan-European action plan designed to develop the European identity of European citizens and to familiarise them with their rights; regrets, therefore, the absence of any relevant reference to this in the Fifth Report;

Enfin, je tiens à dire à quel point il est gratifiant que le rapport fasse allusion aux normes de l’OIT ou en matière d’environnement, même s’il le fait en des termes trop vagues.
Finally, I want to say how gratifying it is that the report alludes to the ILO and environmental standards, even though it does so in unduly broad terms.

[Français] M. Yvan Loubier: Donc, si vous aviez à proposer une modification aux dispositions du projet de loi C-57 concernant les rapports d'initié, vous souhaiteriez, par exemple, que l'on fasse allusion au respect des règlements des commissions des valeurs mobilières plutôt que de définir d'autres normes, d'autres règles à cet égard.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: So if you were to propose an amendment to the provisions of Bill C-57 regarding insider reporting, you would prefer, for example, that reference be made to compliance with the rules of securities commissions rather than defining other standards, other rules in this regard.

Il est curieux que le député fasse allusion à Alice, parce qu'avant 1930 une femme nommée Alice ne pouvait siéger à la Chambre des communes ou au Sénat, étant donné que les femmes n'étaient pas considérées comme des égales par rapport aux hommes.
It is interesting that the member would talk about Alice, because prior to 1930 a woman named Alice could not be in this House or in the Senate because women were not respected as equal.

Enfin, je voudrais indiquer que je trouve regrettable que ni la Commission, ni le rapport dont nous discutons ne fasse allusion à aucun des pays candidats.
Finally, I would like to point out that I believe it is regrettable that neither the Commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.

B. considérant avec satisfaction la qualité et le caractère compréhensif du rapport sur l'Albanie fait par le groupe de Haut Niveau, en particulier dans la mesure où il tient compte de la situation des droits de l'homme, du citoyen et des minorités dans ce pays, et ce bien qu'il contienne des répétitions et fasse allusion à des événements et des initiatives sans pour autant fournir des détails à jour,
B. expressing its satisfaction at the quality and the comprehensive nature of the report on Albania drawn up by the High Level Working Group, particularly to the extent that it takes account of the situation of human rights, citizens and minorities in that country despite the fact that it contains repetitions and makes allusions to events and initiatives without providing detailed information,

Je suis reconnaissant à M. Miranda de faire allusion au rapport annuel, dont la réalisation nécessite un effort conséquent, et je suis très touché qu'on y fasse allusion.
I am grateful to Mr Miranda for referring to the annual report, because it requires something of an effort to produce it, and so I am very touched to hear it mentioned.