Traduction de «rapport en faveur duquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

Rapport sur les consultations publiques : Les Canadiens et les Canadiennes se prononcent en faveur de changements aux programmes sociaux
Report on Public Consultations: Canadians Speak Out for Changes to Social Programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela va tout à fait dans le sens de l'esprit d'entreprise en faveur duquel prêchait ce comité dans son rapport sur la protection des parcs et des lieux publics.
This is very much in accordance with the entrepreneurial spirit that this committee recommended in its report called " Protecting Parks and Places" .

Identité de l’organisme en faveur duquel la Commission doit effectuer les paiements:
The body to which payments will be made by the Commission is:

l'organisme en faveur duquel la Commission doit effectuer les paiements;
the body to which payments are to be made by the Commission;

La stratégie propose un plan d’action en faveur duquel les pays et les parties prenantes doivent s’engager fermement.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.

Si la députée se donnait la peine de lire le rapport du comité, auquel elle a souscrit et en faveur duquel elle a voté, elle réaliserait qu'il y a un écart entre ses propos de cet après-midi et les aspects du rapport qu'elle a approuvés.
All parties were in agreement. If the hon. member were to read the committee's report, which she voted for and agreed to, she would find that there is a difference in terms of what she said this afternoon and what she actually agreed to in the report.

2. L’État membre qui fait la notification envoie la lettre de notification à l’État membre en faveur duquel la notification a été faite, ainsi qu’à la Commission.
2. The notifying Member State shall send the letter of notification to the Member State in whose favour the notification was made and to the Commission.

Par lettre du 9 septembre 2003, les autorités grecques ont soumis à la Commission une demande d’Hellenic Shipyards SA (ci-après «HSY») concernant des modifications au plan d’investissement relatif à sa restructuration, en faveur duquel la Commission avait autorisé des aides par sa décision du 15 juillet 1997 dans l’affaire N 401/97 (2) (ci-après la «décision N 401/97»).
By letter dated 9 September 2003, the Greek authorities submitted to the Commission an application by Hellenic Shipyards S.A (hereafter ‘HSY’) for amendments to the investment plan for its restructuring, in favour of which aid was authorised by Commission decision of 15 July 1997 in case N 401/97 (2) (hereafter ‘decision N 401/97’).

La Banque accorde une grande place, dans son activité de financement, au secteur européen des transports, en faveur duquel elle a engagé quelque 37,3 milliards d'EUR ces cinq dernières années, dont 1,6 milliard d'EUR en Suède. En 2001, la BEI a prêté dans l'UE quelque 31 milliards d'EUR, dont 950 millions en Suède.
The EIB has maintained a high level of financing in the European transport sector, committing some EUR 37.3 billion over the past five years for transport projects of which EUR 1.6 billion in Sweden .In 2001, the EIB lent some EUR 31 billion within the EU of which EUR 950 million was in Sweden.

Il a publié un rapport dans lequel il recommandait un certain nombre de mesures, dont l'établissement d'un moratoire à la faveur duquel un groupe de travail pourrait être chargé de glaner d'autres renseignements à l'intention des producteurs, des transformateurs et des consommateurs, notamment, qui s'intéressent à la question.
It produced a report. That report recommended a number of things, including a delay period during which a task force could be structured to bring forward further information which would be of assistance to producers, processors, consumers and others that are interested in the question.

- 7 - L'amélioration du pouvoir d'attraction de la région est le résultat d'un grand nombre de projets réalisés sur une petite échelle, mais l'exemple qui l'illustre le mieux est celui de la remise à neuf de l'enceinte de la cathédrale de Wakefield, en faveur duquel une aide de 0,5 million de livres a été accordée.
The improvement in the area's attractiveness has been carried out through many small scale improvement schemes but is best exemplified by a larger scale project such as the Wakefield Cathedral precinct refurbishment scheme to which £0.5M of grant aid has been allocated.