Vertaling van "rapport définitif sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers un renouveau : Rapport définitif de l'Enquête sur la politique fédérale des eaux [ Vers un renouveau | Rapport définitif de l'Enquête sur la politique fédérale relative aux eaux ]
Currents of Change: Final Report, Inquiry on Federal Water Policy [ Currents of Change | Final Report of the Inquiry on Federal Water Policy ]

rapport définitif | rapport final
final report

rapport technique définitif
final technical report

rapport de projet définitif
definite plan report

Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels
Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments

Étude de la formation et de l'emploi des Autochtones en foresterie (EEAF) : rapport définitif, phase 1
Aboriginal Forestry Training and Employment Review (AFTER): final report, phase 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport définitif sera achevé d'ici mars 2012.
The report will be finalised by March 2012.

Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l’application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s’imposent, de déterminer si l’usage que nous en avons fait - c’est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s’il sera nécessaire d’envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n’avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n’y parviendrons qu’en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l’application de la directive.
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it – that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces – has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.

La suite à donner aux avis divergents dans les rapports définitifs sera déterminée à la lumière des résultats des différents groupes.
The handling of dissenting opinions in the final reports will be decided in light of the proceedings in the different groups.

Dès que la date d'adhésion aura été fixée - ce sera le 1er mai 2004 -, le rapport définitif sera présenté au Conseil et au Parlement le 1er novembre, probablement le 31 octobre 2003, afin qu'il existe à nouveau une possibilité d'exiger qu'ils respectent leurs engagements.
Now that 1 May 2004 has been fixed as the date for the accessions, this final report will be put before the Council and Parliament on 1 November, and quite conceivably on 31 October 2003, thus creating another opportunity for insisting that the commitments they have made should actually be met.

Je suis convaincu que le programme qui sortira de ce processus - et je pense que nous définirons demain le programme définitif - sera substantiellement amélioré par rapport au premier programme qui nous a été présenté. Celui-ci constituera donc le fruit de la raison et de la collaboration entre les différentes institutions, dans le cadre de la position commune relative à la première lecture mais encore davantage dans celui du processus stimulant qui s'est déroulé au cours de notre présidence.
I am convinced that the programme that emerges from this process – and I am confident that tomorrow we will adopt a definitive programme – will be a significant improvement on the first programme we were presented with and a sign, therefore, of the mature and cooperative approach the various institutions have taken to the common position relating to the first reading, but even more with regard to the stimulating process that has taken place under our Presidency.

Le rapport définitif sera présenté au Conseil "ECOFIN" dans le courant du premier semestre 2001.
The final report will be presented to ECOFIN during the first six months of 2001.

Le rapport d'enquête définitif sera transmis aux États membres en avril 2001.
The final investigation report shall be transmitted to Member States by April 2001.

Cette commission interministérielle présentera un rapport - une première mouture du rapport vient d’ailleurs d’être publiée dans la presse il y peu de temps, le rapport définitif sera présenté aux environs de juin. Il renfermera alors les propositions de réformes politiques et les nécessaires modifications de la loi.
This interministerial committee will submit a report – an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report will probably be submitted in June – containing specific proposals on political reforms and the legislative changes needed.

Le Sous-comité se porte garant de l'analyse et des constatations qu'il renferme, mais il tient à signaler qu'il s'agit de résultats préliminaires et que le rapport définitif sera diffusé à une date ultérieure.
While the Subcommittee stands behind the analysis and findings in this report, it also wishes to point out that these results are preliminary in nature since a final report will be issued at a future date.