Vertaling van "rapport avantages méfaits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport coûts-avantages | ratio coûts-avantages
cost-benefit ratio

rapport coûts-avantages | ratio coûts-avantages | ratio coûts-bénéfices
benefit-cost ratio | cost-benefit ratio

avantage sur le plan des coûts [ avantage en matière de coûts | avantage par rapport aux coûts | avantage du point de vue des coûts | avantage à l'égard des coûts | avantage en termes de coûts ]
cost advantage

rapport avantages-coûts
benefit-cost ratio

ratio coûts-avantages [ ratio avantages-coûts | ratio avantages/coûts | rapport avantages-coûts | ratio coûts-bénéfices ]
cost-benefit ratio [ benefit-cost ratio | benefit/cost ratio | B/C ratio ]

Etude sur le rapport entre les risques et les avantages [ Etude sur le rapport entre les risques - avantages ]
Risk - Benefit Study

équilibre avantages-coûts | rapport coûts/avantages | équilibre coûts-avantages
cost-benefit constraint | balance between benefit and cost | benefit versus cost constraint | cost/benefit effectiveness

analyse coûts-avantages (1) | analyse coûts-bénéfices (2) | analyse frais-profits (3) | analyse du rapport coût/efficacité (4) [ ACA (5) | ACB (6) ]
cost-benefit analysis [ CBA ]

rapport risques-avantages
risk-to-benefit considerations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le plan d’ensemble en santé publique reconnaît l’infrastructure qui serait nécessaire pour le contrôle des drogues légales. Il serait primordial d’être prudent et s’assurer de ne pas créer ou soutenir une industrie dont l’objectif ultime serait de maximiser l’usage de la drogue plutôt que de maximiser le rapport avantages/méfaits pour les usagers.
The public health framework, while it recognizes the infrastructure that will be needed for legal drugs, should be very wary of creating or supporting an industry that will ultimately exist to maximize drug use rather than having the goal of maximizing the benefit: harm ratio for users.

Il évalue plutôt si c’est l’approche prohibitionniste actuelle qui offre à la population le meilleur rapport avantages/méfaits.
Rather it is based on an evaluation of whether the current prohibitionist approach results in the greatest benefit: harm ratio for the population.

Même si beaucoup de discussions portant sur la consommation de drogues tournent autour de la dépendance ou de l’assuétude à une drogue, il y a plus d’usagers que de dépendants, d’où la nécessité d’inclure les usagers aussi bien que les personnes dépendantes dans l’analyse du rapport avantages/méfaits.
While many discussions of drug use revolve around drug dependency or addiction, there are more drug users than drug dependents and hence the benefit: harm ratio must include those who are users as well individuals who are dependent.