Vertaling van "rapport au bloc-pendule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

approche fondée sur les rapports entre blocs
bloc-to-bloc approach

galet commandé par un bloc-moteur à réducteur de rapport
reduction gear-driven roller

Rapport de visite aux unités de cadets (bloc de 50 feuilles)
Cadet Unit Visit Report (Pads of 50 Sheets)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on a connu quelques ratés, comme ce fut le cas avec ce projet de loi, lorsqu'on sait que le commerce électronique n'en est qu'à ses premiers balbutiements par rapport à ce qu'il sera dans l'avenir, et que c'est toujours une question très sensible pour les Québécois et les Canadiens, pourquoi le ministre n'a-t-il pas accepté la main tendue du Bloc québécois, c'est-à-dire de retirer le projet de loi, de remettre les pendules à l'heure et de refaire ses devoirs pour s'assurer d'une harmonisation avec la loi québécoise et pour tenir compte des besoins de législation du reste du Canada?
In light of the bill's flaws, considering that electronic commerce is just beginning and will become much more prevalent in the future, and that this is a sensitive issue for Quebecers and Canadians, why did the minister not accept the Bloc Quebecois' proposal to withdraw the bill and to go back to the drawing board to harmonize this legislation with the Quebec act while also taking into account the need for legislation in the rest of Canada?

Le tracteur doit être placé par rapport au bloc-pendule de façon que ce dernier heurte le dispositif de protection au moment où sa face d’impact ainsi que ses chaînes ou câbles de suspension forment avec le plan vertical un angle A égal à M/100 avec un maximum de 20°, à moins que le dispositif de protection au point de contact ne forme, pendant la déformation, un angle supérieur par rapport à la verticale.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.

Le tracteur doit être placé par rapport au bloc-pendule de façon que ce dernier heurte la structure de protection lorsque sa face d’impact ainsi que ses câbles ou chaînes de suspension sont verticaux, à moins que le dispositif de protection au point de contact ne forme, pendant la déformation, un angle inférieur à 20° par rapport à la verticale.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.

Le parallélépipède doit être relié au système qui le tire vers l’arrière par un mécanisme de dégagement instantané conçu et situé de façon à relâcher le bloc-pendule sans provoquer d’oscillations du parallélépipède par rapport à son axe horizontal perpendiculaire au plan d’oscillation.
The parallelepiped must be connected to the system which pulls it backwards by an instantaneous release mechanism which is so designed and located as to enable the pendulum block to be released without causing the parallelepiped to oscillate about its horizontal axis perpendicular to the pendulum’s plane of oscillation.

La hauteur de suspension du bloc-pendule doit être réglée pour empêcher le pendule de tourner autour du point d’impact, et les autres mesures nécessaires prises à cet effet.
The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to prevent the block from turning about the point of impact.

hauteur de chute du bloc-pendule
height of fall of the pendulum block

Comme le disait si bien mon collègue et chef du Bloc québécois, le député de Laurier—Sainte-Marie, en conférence de presse le 29 novembre dernier où il m'accompagnait à Gatineau pour remettre justement les pendules à l'heure sur la question des centres de recherches: « Tout le monde convient que c'est dans la recherche de haut niveau qu'on oriente notre économie.
As my colleague and Leader of the Bloc Québécois, the hon. member for Laurier—Sainte-Marie said so well in a press conference on November 29, when he joined me in Gatineau to set the record straight on the issue of research centres, “Everyone agrees that we are pinning our economy on high level research.

À ce sujet, j'espère que le Bloc québécois va développer un bon filon, autrement dit, pour ramener les pendules à l'heure, face à ce gouvernement de plus en plus arrogant, notamment depuis la dernière élection.
Speaking of that, I hope that the Bloc will find a way to set the record straight, faced as we are with a government that is becoming more and more arrogant, and even more so since the last election.

Je pense que le Bloc a ses propres raisons de ratifier cette façon de faire. Comme j'étais professeur d'histoire autrefois, j'aimerais remettre les pendules à l'heure et signaler au député de Bellechasse qu'en Ontario, en 1867, la minorité catholique n'était pas uniquement francophone.
For the sake of historical accuracy, and a s a history teacher in a former life, I would like to inform the member for Bellechasse that in 1867 Catholic minorities in Ontario were not strictly francophone.

Je pense que l'ensemble du Bloc est d'accord pour qu'on fasse un accroc à ce niveau pour favoriser, ce qui serait à mon avis, le juste retour de la pendule, tout en assurant une bonne représentativité régionale pour le développement futur de la région couverte par l'entreprise.
I think all Bloc members would endorse what would be, in my view, a justified swing of the pendulum in its favour while ensuring the region served by the company is well represented in its future development.