Traduction de «rapport assez difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

Des lendemains difficiles : Rapport du Groupe de travail de l'Institut canadien des actuaires sur l'épargne-retraite
Troubled Tomorrows : The Report of the Canadian Institute of Actuaries' Task Force on Retirement Savings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous dirai que c'est assez difficile pour nous d'envoyer 400 ou 500 pages de rapport MacKay à 1 000 entreprises et de nous attendre à recevoir une réponse en temps voulu.
I would suggest it's rather difficult for us to communicate four or five hundred pages of MacKay report to a thousand businesses and expect a timely response.

Il est déjà assez difficile de faire en sorte que les données soient suffisamment précises pour être communiquées dans des rapports, sans pour autant identifier accidentellement les intéressés.
It's very challenging to make the data identified enough that it can go into reports, but wouldn't identify somebody by accident.

Si votre rapport présente un ton positif et constructif, surtout s'il a l'appui des membres de tous les partis, ce qui est assez difficile à obtenir mais mérite d'être tenté, la probabilité qu'il soit pris au sérieux par le gouvernement sera d'autant plus grande.
If your report has a positive and constructive tone, especially if it has the support of members from all parties, which is pretty hard to get but worth trying for, its chances of being seriously considered by government will be greater.

Ce n’est cependant pas de la faute de la rapporteure si le grand nombre d’amendements ont rendu le rapport assez difficile à digérer.
It is through no fault of the rapporteur that the large number of amendments have made the report quite hard to digest.

Je voudrais dire qu’il était assez difficile pour moi de voter en faveur de ce rapport.
I would like to say at this point that it was rather difficult for me to vote in favour of it.

Pour être honnête avec vous, il y a aussi un équilibre à trouver par rapport à ce qu’est le fondement juridique, par rapport à ce qu’est la véritable transparence et ce que sont les délibérations, et il y a un certain nombre de délibérations, d’enjeux diplomatiques qui sont effectivement assez difficiles, et où la liberté de parole, d’expression, de décision, doit être assurée.
To be honest, we must also strike the right balance with the legal basis, with genuine transparency and with the proceedings actually involved. There are a number of proceedings and diplomatic issues that are actually quite difficult and where freedom of speech, of expression, of decision-making, must be guaranteed.

Nous pouvons peut-être rappeler aux gens qui nous écoutent que le projet de loi C-13 est né d'une grossesse assez difficile puisqu'au moment où la Commission Baird a remis son rapport, il y a 10 ans, cela a pris beaucoup de temps avant que l'on s'engage dans des sentiers législatifs.
We can, perhaps, remind people listening that the genesis of Bill C-13 has been fraught with difficulties; since the Baird commission tabled its report, 10 years ago, it has taken quite a while to get to the legislative stage.

- (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer toute mon admiration pour le travail qu'a effectué le rapporteur pour rédiger ce rapport. Il était déjà assez difficile de le faire passer en première lecture au Parlement.
– Mr President, I would firstly like to say how much I admired the work of the rapporteur as regards this report; it was difficult enough bringing it through Parliament first reading.

Pour résumer, Madame la Présidente, nous nous trouvions en tant que groupe devant un dilemme assez difficile : fallait-il voter en faveur d’un rapport qui répondait partiellement à nos préoccupations sans rencontrer celle, essentielle, qui concerne Pristina ? C’est pourquoi nous avons quand même fait le choix de la cohérence et de la clarté et avons voté contre le rapport.
To sum up, Madam President, as a group we were faced with what was in fact a difficult dilemma in that we had to decide whether to vote for a report that went some of the way towards accommodating our concerns but not on that one essential point, namely Priština. That is why we opted for clarity and consistency at the end of the day and voted against the report.

C'est assez difficile à évaluer parce qu'il y a d'autres rapports qui ont été faits, qui ont autant de valeur, mais qui n'ont pas reçu la même attention de la part des médias.
It is rather hard to evaluate because there are some reports that have just as much value but that receive less media attention.