Traduction de «rapport anderson présenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exposer des rapports | fournir des rapports | présenter des rapports | transmettre des rapports
prepare statistical reports | present a report | present reports | submit presentation

normes de présentation de l'information | normes de présentation des rapports
reporting standards

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Rapport au Parlement du ministre de l'Industrie présenté sous l'emprise de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats [ Rapport au Parlement du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie présenté sous l'emprise de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats | CALURA : sociétés/préliminaire | CALURA, Personnes morales, Préliminaire ]
Parliamentary report of the Minister of Industry under the Corporations and Labour Unions Return Act [ Parliamentary Report of the Minister of Industry, Science and Technology under the Corporations and Labour Unions Return Act | CALURA: Corporations Preliminary ]

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Lignes directrices sur la présentation des rapports sur les plans ministériels du projet de la NGC [ Lignes directrices sur la présentation des rapports sur les plans ministériels du projet de la Norme générale de classification ]
Guidelines for Reporting on the Departmental UCS Project Plan [ Guidelines for Reporting on the Departmental Universal Classification Standard Project Plan ]

Guide de présentation des rapports régionaux [ Guide de présentation des rapports sur les programmes visés par une entente de financement ]
Regional Reporting Guide [ Funding Arrangements Program Reporting Guide ]

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

présenter des rapports sur les observations météorologiques courantes
create reports on routine meteorological observations | provide routine meteorological reports | provide reports on routine meteorological observations | report routine meteorological observations

la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur
the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles actuelles sur l’indentification individuelle et la traçabilité des ovins et des caprins ont été proposées par la Commission et adoptées par le Conseil dans le règlement (CE) 21/2004, dans le sillage de la crise de la fièvre aphteuse de 2001 au Royaume-Uni. Les rapports ultérieurs du Parlement et de la Cour des comptes ainsi que le rapport connu sous le nom de «rapport Anderson», présenté à la Chambre des communes britannique, indiquaient que le système en vigueur de traçabilité par troupeaux n'était pas fiable.
(EN) The current rules on individual identification and traceability of sheep and goats were proposed by the Commission and adopted in Regulation (EC) 21/2004 by the Council after the foot and mouth disease (FMD) crisis of 2001 in the United Kingdom (UK), and the subsequent reports of the Parliament, the Court of Auditors and the report known as "Anderson report" to the UK House of Commons indicated that the existing "batch" traceability system was unreliable.

Selon le «rapport Anderson» présenté à la Chambre des communes britannique , les dépenses consenties par le gouvernement britannique ont atteint 2,797 milliards de livres sterling.
According to the so-called "Anderson report" to the UK House of Commons the expenditure by the UK Government reached £ 2 797 million.

Le Comité a également réagi à un rapport, publié en août dans "Nature" par une équipe de recherche britannique dirigée par le professeur Anderson, qui prédisait un nombre de cas de v-MCJ nettement inférieur à celui qui est admis jusqu'à présent.
The Committee also reacted to a report published in 'Nature' in August by a UK research team directed by Prof. Anderson predicting significantly lower numbers of cases variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD) than assumed so far.

Dépôt de documents M. Anderson (ministre des Pêches et des Océans) dépose sur le Bureau, Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 7 rapport du Comité permanent des pêches et des océans, « Rapport sur le Nunavut » (document parlementaire n 8510-361-123), présenté à la Chambre le mardi 8 décembre 1998.
Tabling of Documents Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans) laid upon the Table, Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 7th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, ``The Nunavut Report'' (Sessional Paper No. 8510-361-123), presented to the House on Tuesday, December 8, 1998.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, des documents remis au Greffier de la Chambre sont déposés sur le Bureau de la Chambre comme suit : par M. Anderson (ministre des Pêches et des Océans) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 4 rapport du Comité permanent des pêches et des océans, « Rapport : la côte ouest » (document parlementaire n 8510-361- 100), présenté à la Chambre le mardi 3 novembre 1998.
RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), papers deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table as follows: by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, ``The West Coast Report'' (Sessional Paper No. 8510-361-100), presented to the House on Tuesday, November 3, 1998.

Document parlementaire n 8512-361-100. par M. Anderson (ministre des Pêches et des Océans) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 5 rapport du Comité permanent des pêches et des océans, « Rapport sur la pêche et en eau douce dans la région centrale du Canada » (document parlementaire n 8510-361-104), présenté à la Chambre le jeudi 5 novembre 1998.
Sessional Paper No. 8512-361-100. by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 5th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, ``Central Canada's Freshwater Fisheries Report'' (Sessional Paper No. 8510-361-104), presented to the House on Thursday, November 5, 1998.

Document parlementaire n 8561-361-699A (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) par M. Anderson (ministre des Pêches et des Océans) Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 1er rapport du Comité permanent des pêches et des océans, «Rapport: La côte est» (document parlementaire n 8510-361-43), présenté à la Chambre le lundi 23 mars 1998.
Sessional Paper No. 8561-361-699A (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) by Mr. Anderson (Minister of Fisheries and Oceans) Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 1st Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, " The East Coast Report" (Sessional Paper No. 8510-361-43), presented to the House on Monday, March 23, 1998.