Traduction de «rapport affirme vouloir » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas pourquoi on ne permettrait pas à deux personnes qui veulent affirmer vouloir nouer une relation de vie commune attestée par un document officiel et qui ont un rapport de dépendance.
I don't see what the problem would be with allowing two people who want to say that they want to enter into a registered domestic relationship and that they have a bunch of dependencies here, and let it it go from that.

M. Yvon Charest: La seule raison qui me vient à l'esprit, c'est d'avoir des règles semblables pour tous; partout ailleurs dans son rapport, il affirme vouloir.Je pense que d'emblée, dans la mesure du possible, il applique toutes ses recommandations à l'ensemble des institutions financières.
Mr. Yvon Charest: The only reason I can think of is the question of a level playing field, because everywhere in his report he's saying that he is trying.I think his starting point is that to the extent possible, he applies everything to all financial institutions.

Le surpoids peut, en fait, être un symptôme d’une maladie chronique, mais en allant plus loin, l’on crée le stigmate que le rapport affirme vouloir supprimer.
Being overweight can, in fact, be a symptom of a chronic disease, but to assert anything more is to create the stigma that the report maintains it wants to do away with.

Si le gouvernement, qui affirme vouloir remédier au déficit démocratique, veut vraiment le faire, j'espère qu'il approuvera ce rapport et acceptera ces recommandations.
If the government of the day, which says that it wants to fix the democratic deficit, believes in fixing the democratic deficit, I would hope that it would endorse this report and accept these recommendations.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le témoignage de Chuck Guité, en 2002, est certes utile, mais incomplet, car il ne porte que sur les trois rapports identiques de Groupaction, et les libéraux le savent. Pourtant, le premier ministre, qui dit vouloir faire toute la lumière sur le scandale des commandites, affirme que le Comité permanent des comptes publics doit entendre à nouveau Chuck Guité, mais sans fermer la porte à un report.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, as I said yesterday, we on this side of the House are very pleased that Mr. Guité will appear before the public accounts committee on April 22.

Autrement dit, on affirme vouloir saborder le droit du travail et le pouvoir des salariés, rompre la politique du bien-être, etc. sans que l'UE n'intervienne. D'autre part, certains hommes politiques du groupe GUE se manifestent maintenant dans ce débat et attaquent le rapport Bullmann, lequel parle trop de libéralisation et de concurrence.
This implies that some would like to be able to undermine the influence of labour law and the employee and tear up welfare policy, etc without the EU’s interfering. On the other hand, certain GUE politicians are now entering this current debate and attacking the Bullmann report for focusing too much on deregulation and competition.

En terminant, pour toutes ces raisons nous ne pourrons malheureusement pas voter en faveur de ce projet de loi (1540) [Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je note avec beaucoup de tristesse que, même si le parti d'en face dit vouloir respecter les Canadiens qui demandent à 98 p. 100 que l'on protège les espèces en péril, il a décidé de ne pas appuyer le projet de loi à l'étape du rapport hier soir et affirme maintenant qu'il ne l'appuiera pas ce soir.
In conclusion, unfortunately, we cannot support this legislation for all these reasons (1540) [English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I note with a great deal of sadness that despite the fact that the party opposite talks about wanting to respect Canadians, 98% of whom say they want species at risk protected, it found it could not support the bill last night at report stage and is saying it will not support it tonight.