Vertaling van "rapport adopté hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer l'adoption d'un rapport [ demander l'adoption d'un rapport ]
move concurrence in a report

La question des fourrures: d'hier à demain, une culture et son économie: rapport [ La question des fourrures ]
The Fur Issue: cultural continuity, economic opportunity: report [ The Fur Issue ]

Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada : Rapport du Colloque sur l'efficacité de la prévention du crime par le biais du développement social, 30 septembre et 1er octobre 1996 [ Nécessité d'adopter une stratégie de prévention du crime pour le Canada ]
The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada: A Report of a Seminar on the Effectiveness of Crime Prevention Through Social Development, September 30 - October 1, 1996 [ The Dollars and Sense of a Comprehensive Crime Prevention Strategy for Canada ]

proposer l'adoption d'un rapport en séance générale
move concurrence in a report/to | move that a report be concurred in/to

adopter le rapport
approve the report, to

dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés
tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pourrions alors faire rapport du projet de loi adopté hier, sans amendement, en y ajoutant le rapport, et certaines recommandations bien précises, avec en même temps ce qui pourrait s'y ajouter.
I am wondering if we cannot report the bill as we voted yesterday, without amendment, and with the attachment of this report, which contains strong recommendations, and whatever else goes into it.

Elle m'a dit que le comité a adopté hier la motion du député du NPD membre du comité, M. Dewar, motion concernant l'adoption de trois des rapports antérieurs du comité.
She informed me that yesterday the committee adopted a motion moved by the NDP member of the committee, Mr. Dewar, that the committee adopt three of their past reports.

Le rapport Rasmussen, que le Parlement a adopté hier à une très large majorité, contient des propositions concrètes concernant le risque que représente un niveau d'endettement excessif, le manque de transparence et les conflits d'intérêt, mais ce rapport est le fruit du travail entamé par le groupe socialiste bien avant le début de la crise, en 2007.
The Rasmussen report, which this Parliament adopted yesterday by a very large majority, makes specific proposals on the risks of excessive leverage, lack of transparency and conflicts of interest, but this report stems from work begun by the Socialist Group years before the crisis began in 2007.

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, hier, pour discuter du onzième rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, rapport qui a été adopté hier soir, j'ai passé en revue les annexes du projet de loi C-49 pour m'assurer qu'elles correspondaient aux annexes 1 et 2 qui figurent dans le Budget supplémentaire (B).
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, in discussing the eleventh report of our Standing Senate Committee on National Finance yesterday, which report was adopted last evening, I undertook to review the schedules attached to Bill C-49 and ensure that they compared with schedules 1 and 2 that appear in the Supplementary Estimates (B).

Je voudrais aussi demander comment le Conseil envisage d’aborder le rapport sur la capacité d’intégration adopté hier par la commission des affaires constitutionnelles du Parlement et qui doit être adopté lors de la séance plénière de décembre.
I would also like to ask how the Council intends to deal with the report on integration capacity adopted yesterday by Parliament’s Committee on Constitutional Affairs and which is to be adopted in December’s plenary part-session.

Le rapport final de suivi adopté hier par la Commission est le dernier du genre.
The concluding monitoring report that the Commission adopted today is the last one.

Le Conseil de Barcelone sera donc appelé à dresser le bilan des progrès accomplis jusqu'à présent et à définir les priorités pour les années à venir. En préparation de ce Conseil, la Commission a adopté hier son rapport de printemps, qui servira de base aux travaux du Conseil. Cette année, ce rapport s'intitule "La stratégie de Lisbonne - Réussir le changement".
In preparation for the Barcelona Council, which is being called upon to assess the progress we have made so far and to set priorities for the next few years, the Commission, when it met yesterday, adopted the Spring Report which will provide the basis for discussion and which this year bears the title "The Lisbon Strategy Making Change Happen".

En préparation de ce Conseil, la Commission a adopté hier son rapport de printemps, qui servira de base aux travaux du Conseil.
In preparation for the Council, yesterday, the Commission adopted its Spring Report, which will provide the basis for the Council’s work and which, this year, bears the title ‘The Lisbon strategy — making change happen’.

- (ES) Monsieur le Président, chers collègues, la commission de la pêche a adopté hier soir le rapport de notre collègue, Mme Miguélez Ramos, sur la restructuration du secteur communautaire de la pêche touché par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, last night the Committee on Fisheries approved the report by our colleague, Mrs Miguélez Ramos, on the restructuring of the Community fisheries sector affected by the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco.

En comité, nous avons essayé de renforcer autant que possible cette disposition, mais après les amendements adoptés hier soir à l'étape du rapport, la définition n'a guère plus de rapport avec l'intention du comité à l'origine.
In committee we tried to make it as strong as possible, but following last night's report stage amendments the definition is a far cry from the original intention of the committee.