Vertaling van "rapport aborde cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux
Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord, cela ne fait absolument pas partie des recommandations du rapport Lumley.
First, it is not at all part of the recommendations of the Lumley report.

M. Art Hanger: De prime abord, cela ne semble pas être une mauvaise idée mais je vais faire référence à une recommandation et à certaines observations dans le préambule qui s'y rapporte, soit le numéro 38.
Mr. Art Hanger: At first blush, that might not be a bad idea, but I'm going to refer to one recommendation and some comments in the preamble to it, number 38.

Si l'on accordait l'immunité de poursuite à ceux qui la demandaient dans le cadre de cette restructuration, cela servirait deux ou trois fins, selon moi: tout d'abord, cela nous permettrait de qualifier d'un nom plus gentil ce qui pourrait bien s'avérer la plus importante arnaque de l'histoire financière du Canada; ensuite, cela permettrait aux coupables de s'éviter des poursuites; et, enfin, cela nous mettrait sur une pente très glissante qui pourrait bien confirmer que le crime financier rapporte au Canada.
If immunity from prosecution were granted to those who sought it in this restructuring, it would serve two or three purposes, in my eyes: one, it would allow us to place a softer, gentler name on what may turn out to be the largest manufacture and sale of knowingly tainted products in history; two, it would allow the guilty to avoid prosecution; and finally, it would push us down a very slippery slope, which may end up supporting the claim that financial crime does indeed pay in Canada.

Nous avons utilisé ces deux rapports pour aborder cela en tant que problème.
We have used these two reports in order to address this as an issue.

Tout d’abord, cela n’a aucun rapport avec la réforme de l’ONU et, en outre, les propos de cet amendement n’ont rien à voir avec les enquêtes menées par l’ONU.
For a start, that has nothing whatever to do with the reform of the UN, and, moreover, what it says bears no relation to the investigations the UN is carrying out.

Le rapport aborde cela et propose des actions d'intégration visant à atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les aspects du travail. Il reconnaît aussi l'importance de travailler avec des organes locaux et régionaux qui sont plus proches des personnes afin de contribuer à garantir que tous les résultats des projets soient intégrés.
The report addresses this and proposes integrating action to achieve equality between women and men in all aspects of work; it also recognises the importance of working with local and regional bodies which are those closest to the people to help ensure that all project results are mainstreamed.

Avec le rapport du M. Katiforis, nous estimons que trois objectifs sont atteints : tout d'abord, l'objectif d'harmonisation fiscale - qu'il proposait à 71 pour cent - parce que les taux de TVA sont soumis à une règle commune, dans la mesure où l'on intervient pour la première fois sur la taxation totale : accises plus TVA. Cela permet d'arriver à plus de convergence, d'éviter des augmentations inconsidérées et de pénaliser des industries manufacturières des États membres de l'Europe méridionale.
In our opinion, Mr Katiforis’ report focuses on three goals. Firstly, the goal of tax harmonisation – it proposes a rate of 71% – in that VAT rates are made subject to a common rule for we are imposing a total tax for the first time: excise duties plus VAT; by taking this line, we will achieve greater convergence and avoid indiscriminate price increases and penalising the manufacturing industries of the Member States of southern Europe.

J'ai présenté l'opinion de la Commission sur la plupart des thèmes les plus importants abordés dans le rapport de M. Meijer, mais - je suppose que cela ne vous aura pas échappé - il reste encore quelques points cruciaux.
I have presented the Commission’s opinion on the majority of the most important issues dealt with in Mr Meijer’s report, but – I am sure you will have noticed – certain crucial issues still remain.

D'abord, cela n'a plus aucun rapport avec la réalité moderne des rapports entre l'entreprise et le gouvernement.
First, it is out of touch with a modern relationship between business and government.

En ce qui a trait au seuil de 12 contenu dans ce projet de loi gouvernemental et à l'exemple dont il a été question, si une association d'agents d'immeuble décidait de présenter une plateforme au peuple et qu'elle avait l'intention de le faire selon les règles d'inscription des partis: fournir les rapports par la suite, nommer un président de parti, un vérificateur, un agent officiel en vertu de toutes les obligations que la Loi électorale lui impose, et qu'elle était prête à se conformer à cela, à prime abord, cela ne poserait pas de difficultés majeures pour moi.
With respect to 12 having been put forward in this government bill and the example that was given, if a real estate association decided to present a platform to the people and decided to do it in accordance with the party registration rules—submitting reports afterwards, appointing a party president, an auditor, an official agent in keeping with all the requirements under the Elections Act—and was prepared to comply with all these conditions, I do not see any major difficulties with it at first glance.