Traduction de «rappelé le sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle aux sénateurs que, en vertu du Règlement, chaque intervention ne peut dépasser trois minutes, qu'aucun sénateur ne peut parler plus d'une fois et que la période des déclarations de sénateurs est prolongée d'au plus 15 minutes.
I would like to remind honourable senators that, pursuant to our Rules, each senator will be allowed three minutes and may speak only once, and the period for Senators' Statements will be extended by no more than 15 minutes.

Son Honneur le Président : Je rappelle aux sénateurs que la question « Les honorables sénateurs sont-ils prêts à se prononcer? » vise à donner aux sénateurs qui souhaiteraient encore participer au débat l'occasion de le faire.
The Hon. the Speaker: It is important to remind honourable senators that the Speaker asks, " Are honourable senators ready for the question?" so that, should there be a senator wishing to participate in debate, they might rise and do so.

Le sénateur Cools: Pour l'information du sénateur Fraser, et de bien d'autres personnes qui insistent pour dire que le Canada est divisible, je rappelle aux sénateurs que Louis Riel a été pendu pour moins.
Senator Cools: For Senator Fraser's information, and for many others who insist that Canada is divisible, I remind honourable senators that Louis Riel was hanged for less.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, nous sommes d'accord avec l'élément principal de la lettre qui, je le rappelle au sénateur Ghitter, est que tant que la Commission des plaintes du public n'aura pas procédé à un examen de toute la preuve documentaire qui lui a été soumise, nous ne connaîtrons pas toute la vérité.
Senator Graham: Honourable senators, we agree with the main point of the letter. The main point of the letter, Senator Ghitter, is that until a full examination of the documentary evidence has taken place before the Public Complaints Commission, we will not know the full truth.

Le sénateur Murray est ensuite intervenu pour reprendre un argument déjà avancé par le sénateur Di Nino, à savoir que le projet de loi S-212 est basé essentiellement sur un projet de loi qui avait été présenté à la Chambre des communes au cours de la dernière législature et qui, a rappelé le sénateur Murray, avait été précédé d'une motion de voies et moyens et accompagné d'une recommandation royale.
Senator Murray then intervened. He repeated a point that had already been made by Senator Di Nino; that Bill S-212 is based in large measure on a bill that had been introduced in the House of Commons in the last Parliament.