Vertaling van "rappelé ici relativement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les statistiques montrent, et je crois qu'il est bon de le rappeler ici, que seul un nombre relativement restreint de jeunes délinquants seraient visés par un tel mécanisme, mais ce que je propose et que je vous demanderais de commenter, c'est un mécanisme, similaire à celui que nous avons actuellement, qui permettrait le transfèrement d'adolescents vers le système judiciaire pour adultes.
Statistics show, I think it's fair to say, that we're talking about a relative few who would ever encounter this type of system, but what I am suggesting to you and asking you to comment on is a system that would envision a transfer provision, similar to what we have now, to bring a youth into an adult court system.

Je tiens à rappeler aux témoins qu'en ce qui concerne la réunion de ce matin nous avons demandé et espérons recevoir d'ici deux semaines un profil financier des exploitations agricoles canadiennes, un bref résumé des comptes CSRN par province—et je pense que certains quotidiens ont d'ailleurs assez bien couvert cela récemment—, des renseignements sur la Société du crédit agricole, relativement à ces 8 milliards de dollars d'activités et ces arriérés, et la réponse à la demande de renseignements de Mme Tremblay quant à la façon dont vous communiquez avec la presse relativement à certains de vos programmes.
I'd like to remind the witnesses that, in terms of the meeting this morning, we did ask for and hopefully will receive within the next two weeks a financial profile of our farms in Canada; a brief summary of the NISA accounts per province, and I think actually some of the newspapers have covered that quite well recently too; information on the Farm Credit Corporation, with their $8-billion business and arrears; and Madame Tremblay's request for information on how you communicate with the press in terms of some of your programs.

Le sénateur Moore, qui n'est pas ici ce soir, est lui aussi de la Nouvelle-Écosse et nous rappelle constamment que sa province est désavantagée par la formule de calcul par habitant pour ce qui est de l'enseignement postsecondaire, et que c'était peut-être également le cas d'autres provinces dans la région de l'Atlantique qui comptent un grand nombre d'universités mais où la population totale est relativement peu nombreuse.
Senator Moore, who is not here tonight, is also from Nova Scotia, and is constantly reminding us that a per-capita arrangement in respect of post-secondary education worked to the disadvantage of his province, and perhaps other provinces in the Atlantic region, where there are so many universities but a relatively small total population.

22. rappelle que la dépendance des RUP vis-à-vis des combustibles fossiles importés entraîne des surcoûts élevés; constate aussi que les investissements de la politique régionale dans les RUP pour lutter contre le changement climatique sont relativement faibles; propose de renforcer le secteur des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, par des initiatives telles que le «Pacte des îles», qui vise à élaborer des plans d'action locaux pour les énergies renouvelables et des projets rentables en vue de parvenir à une réduction des émissions de CO2 d'au moins 20 % d'ici 2020, par la création d'un programme propre destiné à des projets de recherche dans le domaine des énergies renouvelables et de la diversification de la base énergétique régionale, et plus particulièrement dans le domaine de l'énergie géothermique, de l'énergie marémotrice et de l'hydrogène et de créer un programme spécifique dans le domaine de l'énergie pour réduire le coût de l'éloignement, des infrastructures et des services prestés, afin d'encourager les politiques ambitieuses que les RUP ont engagé en matière de développement des énergies renouvelables;
22. Points out that the ORs' dependence on imported fossil fuels results in substantial additional costs; notes also the relatively low level of regional policy investments in ORs to combat climate change; proposes strengthening the renewable energy sector and energy efficiency through initiatives such as the ‘Pact of Islands’, aimed at developing local action plans for renewable energy and projects suitable for financing, in order to achieve a reduction in CO2 emissions of at least 20% by 2020 by setting up a dedicated programme for research projects in the fields of renewable energy and diversification of the regional energy base, specifically with regard to geothermal, wave and hydrogen energy, and setting up a specific programme in the field of energy to reduce the costs due to remoteness, infrastructure and provision of services, in order to promote the ambitious policies the ORs have committed to on the development of renewable energy;

22. rappelle que la dépendance des RUP vis-à-vis des combustibles fossiles importés entraîne des surcoûts élevés; constate aussi que les investissements de la politique régionale dans les RUP pour lutter contre le changement climatique sont relativement faibles; propose de renforcer le secteur des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, par des initiatives telles que le "Pacte des îles", qui vise à élaborer des plans d'action locaux pour les énergies renouvelables et des projets rentables en vue de parvenir à une réduction des émissions de CO2 d'au moins 20 % d'ici 2020, par la création d'un programme propre destiné à des projets de recherche dans le domaine des énergies renouvelables et de la diversification de la base énergétique régionale, et plus particulièrement dans le domaine de l'énergie géothermique, de l'énergie marémotrice et de l'hydrogène et de créer un programme spécifique dans le domaine de l'énergie pour réduire le coût de l'éloignement, des infrastructures et des services prestés, afin d'encourager les politiques ambitieuses que les RUP ont engagé en matière de développement des énergies renouvelables;
22. Points out that the ORs’ dependence on imported fossil fuels results in substantial additional costs; notes also the relatively low level of regional policy investments in ORs to combat climate change; proposes strengthening the renewable energy sector and energy efficiency through initiatives such as the ‘Pact of Islands’, aimed at developing local action plans for renewable energy and projects suitable for financing, in order to achieve a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020 by setting up a dedicated programme for research projects in the fields of renewable energy and diversification of the regional energy base, specifically with regard to geothermal, wave and hydrogen energy, and setting up a specific programme in the field of energy to reduce the costs due to remoteness, infrastructure and provision of services, in order to promote the ambitious policies the ORs have committed to on the development of renewable energy;

Mais nous pouvons vivre avec ce compromis, car il est, comme il a été rappelé ici, relativement satisfaisant.
But we can live with this compromise, because it is, as we have just been reminded, relatively satisfactory.

Le sentiment qui est le mien en revenant de Tunisie est un sentiment ambigu, qui, d’une part, nous force à considérer qu’effectivement la Tunisie est un pays relativement avancé, même très avancé dans toute une série de domaines, comme on l’a rappelé ici, que ce soit en matière d’égalité entre les hommes et les femmes, de sécurité sociale ou d’assurance maladie-invalidité, que, sur le plan économique aussi, il y a un dynamisme certain, mais qu’à côté de cela, le régime est incapable d’accepter la moindre critique, la moindre contestation de ce qui est fait.
The feeling I have upon returning from Tunisia is an ambiguous one. On the one hand, it forces us to bear in mind that, in actual fact, Tunisia is a relatively advanced country, and even a very advanced one in a whole range of areas, as has been pointed out here, whether in terms of equality between men and women, social security or sickness and invalidity insurance, and that, as regards the economy too, there is undoubtedly momentum, but that, alongside this, the government is unable to take on board the slightest criticism or challenge with regard to what is carried out.

Et c'est ici que j'aimerais rappeler au comité qu'en ce qui concerne son application à d'autres lois, etc., la recommandation de la Commission royale était que la politique fédérale et que tous les processus liés aux traités négociation, mise en oeuvre et renouvellement de traités soient conformes aux processus généraux que voici : le titre autochtone constitue un intérêt réel dans des terres assorti de toute une gamme de droits relativement aux terres et aux ressources; le titre autochtone est reconnu et affirmé par l'article 35 de la Constitution; et la Couronne a une obligation fiduciaire spéciale visant la protection des intérêts des Autochtones, y compris le titre autochtone.
And that's where I'd like to remind this committee that as it pertains to other acts, etc., the recommendation of the royal commission was that federal policy and all treaty-related processes treaty-making, implementation, and renewal conform with the following general principles: aboriginal title is a real interest in land that contemplates a range of rights with respect to lands and resources; aboriginal title is recognized and affirmed by section 35 of the Constitution; and the Crown has a special fiduciary obligation to protect the interests of aboriginal people, including aboriginal title.

En ce qui concerne la critique exprimée ici quant aux propositions encore en souffrance, je voudrais rappeler que la Commission est somme toute un membre relativement récent de la CICTA et n'en est effectivement membre à part entière que depuis 1998.
Regarding the criticism that has been voiced here in relation to the proposals that are still to come, I would like to remind you that the Commission is, after all, relatively new to the ICCAT, and has in fact only been a full member since 1998.

Donc, dans ce sens, je ne suis pas rassuré, mais je vous rappelle encore une fois que si l'on veut ici réunir des preuves afin de prévenir un désastre que l'on estime relativement imminent, je répondrai alors qu'il faut oublier tout cela et aller de l'avant.
So in that sense I'm not comforted, but again I would remind you that if the idea is to compel the evidence in order to avert some disaster that is considered relatively imminent, then I would say all bets are off and go ahead.