Vertaling van "rappelé hier quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappeler quelqu'un au règlement [ enlever la parole à quelqu'un | déclarer la question de quelqu'un contraire au règlement ]
be ruled out of order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors d'un rappel au Règlement, hier, quelqu'un se plaignait que les médias avaient pu prendre connaissance d'un projet de loi avant qu'il ne soit déposé à la Chambre, ce qui signifie que la Chambre est un citoyen de second ordre, et tous les députés, quelle que soit leur affiliation, s'estiment lésés.
On a point of privilege yesterday someone was upset because the minister leaked the bill to the media before it came to the House, which means the House is a second-class citizen, and all members of Parliament get aggrieved at that, on both sides of the House.

Après quelque 45 ans d'existence de la Loi sur les langues officielles, comme le sénateur De Bané nous l'a rappelé hier, les Canadiens s'attendent à être entendus par un juge dans la langue de leur choix.
After some 45 years of the Official Languages Act, as Senator De Bané reminded us yesterday, Canadians expect to be heard by a judge in the language of their choice.

Comme on nous l'a rappelé hier, quelque 162 amendements ont été proposés et 156 ont été adoptés. De ce nombre, 42 ont été présentés par le gouvernement.
As we heard yesterday, some 162 amendments were introduced, 156 passed and 42 of those were introduced by the government.

J’ai rappelé, hier, quelques symptômes du mal qui ronge nos institutions et la désaffection d’une majorité de citoyennes et de citoyens.
Yesterday, I drew attention to the disaffection felt by the majority of people and to some of the symptoms of the evil that is eating away at our institutions.

«Le précédent créé (par les nouvelles dispositions) pourrait ouvrir la porte, en principe, à des pratiques rappelant celles qui existent dans les États totalitaires, où il est monnaie courante de voir la police monter dans les trains ou dresser des barrages routiers pour vérifier les papiers d'identité dans l'espoir de trouver quelqu'un d'intérêt pour l'État», affirme M. Radwanski, dans une déclaration écrite rendue publique hier.
“The precedent set [by the new provisions] could open the door, in principle, to practices similar to those that exist in totalitarian societies where police routinely board trains or establish roadblocks to check identification papers in search of anyone of interest to the state”, said Mr. Radwanski in a written statement released yesterday.

On nous a rappelé hier qu'il y a quelques années la résistance au feu des matériaux des cabines s'inscrivait en tête des priorités du programme de recherche de la Commission/..
Yesterday, we were reminded that a few years ago the fire- resistance of cabin materials was identified as a priority for the Commission's research programme.