Vertaling van "rappelé aux collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

Excellence du service aux collègues
Service Excellence for Colleagues

commis aux dossiers et aux rappels
filing and follow-up clerk

ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]
fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]

collecte de données [ rappel des données ]
data collection [ compiling data | data retrieval | Text and data mining(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, comme sa conclusion l'a rappelé aux collègues libéraux et aux collègues «canadian», il est très important de ne pas se préoccuper que de nous, mais d'eux aussi pour leur avenir.
As she reminded her Liberal and “Canadian” colleagues in her conclusion, it is very important that we think not only of us but also of their future.

Et je considère qu'il est de mon devoir, en ma qualité de premier président permanent, de tirer le meilleur parti de la continuité que me donne mon mandat et de rappeler mes collègues – aimablement, mais constamment – à leurs promesses individuelles et à leurs engagements collectifs.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.

Exploiter pleinement le marché unique, en particulier le marché des services et le marché numérique, ainsi que l'ont rappelé douze collègues dans une lettre.
Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by twelve colleagues.

Le véritable problème consiste à trouver le moyen de financer ces ambitions dans les circonstances actuelles, qui sont extrêmement difficiles - comme nous avons pu le constater lors du Conseil européen et des discussions relatives à l’euro et comme l’a également rappelé mon collègue, M. Bokros.
The real problem is how to finance these ambitions in what are today even more dire circumstances – as we see in the European Council and in the discussions about the euro, and as my colleague, Mr Bokros, has mentioned.

Permettez-moi de rappeler aux collègues ce dont il est question ici.
Let me remind colleagues what we are talking about here.

S'il faut retenir quelques temps forts, je vous rappelle, chers collègues, qu'un tribunal de la dette prenant appui sur la crise argentine a souligné l'ampleur des ravages causés par des politiques d'ajustements structurels et le poids de cette dette.
If I have to mention some of the highlights, ladies and gentlemen, I would choose a debt tribunal, which is lending support throughout the crisis in Argentina, which outlined the extent of the devastating effects caused by the structural adjustment policies and the burden of debt.

Le rôle du président de la Commission peut aussi parfois être inconfortable: c'est à lui qu'il incombe, au sein du Conseil européen, de rappeler ses collègues au respect des engagements pris collectivement.
The President of the Commission often has to play a rather uncomfortable role at European Councils that of being the one who reminds those he is working with of the need to honour undertakings made collectively.

Monsieur le Premier ministre, le rôle du président de la commission peut aussi parfois être inconfortable. C'est à lui qu'il incombe, au sein du Conseil européen, de rappeler ses collègues au respect des engagements pris collectivement.
Prime Minister, the President of the Commission has to play a sometimes rather uncomfortable role at European Councils – that of being the one who reminds those he is working with of the need to honour undertakings made collectively.

Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne ces demandes il y a un seul risque, celui de notre hypocrisie qui nous fait oublier - comme l'a rappelé un collègue - qu'il y a loin d'un engagement d'honneur à une loi.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as regards these questions, there is only one risk, which is engendered by our hypocrisy in disregarding – as has been pointed out – the great difference between a gentleman’s agreement and a law.

Je me contenterai de rappeler aux collègues qu'en ce qui concerne nos propres responsabilités, les questions doivent se limiter aux qualités et compétences du témoin lui permettant d'assumer les fonctions du poste auquel il ou elle a été nommé ou auquel on propose de le ou la nommer.
I will just remind colleagues with regard to our own responsibilities that questions are limited to the qualifications and competence of the witness to perform the duties of the post to which he or she has been appointed or nominated.