Vertaling van "rappelons tous l’affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]
Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]

Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]
Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]

L'Environnement : c'est l'affaire de tous
Our Common Future: It's in our hands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, les décisions du 13 juin 2002 et du 8 mai 2003 du Conseil ont établi la capacité des États membres à coopérer au niveau national et intergouvernemental afin de poursuivre ces crimes, qui sont même, et c’est heureux, inscrits dans la législation de certains États membres - nous nous rappelons tous l’affaire Pinochet.
For example, the Council decisions of 13 June 2002 and 8 May 2003 established the capacity for the Member States to cooperate at national, intergovernmental level to prosecute these crimes, which fortunately – and we all remember the case of General Pinochet – are even part of the legislation in some Member States.

Nous nous rappelons tous du scandale du Shawinigate, lorsque le premier ministre a appelé de façon tout à fait inappropriée le président de la Banque de développement du Canada pour l'inciter à accorder un prêt gouvernemental à un ami, un homme d'affaires et un ancien associé dans un terrain de golf dont il avait déjà été propriétaire dans sa circonscription.
We all recall the Shawinigate scandal when the Prime Minister made inappropriate approaches, called the president of the Business Development Bank to lobby for a government loan for a friend, a businessman and former business partner in a golf course that he used to own in his riding. There was an RCMP review of the circumstances.

Rappelons que le Conseil européen d'Helsinki a invité la prochaine présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à accorder la priorité à la poursuite, au sein du Conseil "Affaires générales", des travaux relatifs à tous les volets des rapports de la présidence concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, y compris la prévention des conflits et la création d'un comité pour la gestion civile des crises.
It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.