Traduction de «rappelons enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faisons un exemple pour nos contribuables et rappelons enfin le secteur de la finance à ses devoirs.
Let us set an example to taxpayers and remind the financial sector of its obligations at last.

Rappelons enfin que 2007 est l’année européenne de l’égalité des chances.
Finally, this is the European Year of Equal Opportunities for All.

Nous rappelons enfin la nécessité de développer de véritables politiques d’intégration.
Finally, we would point out the need to develop genuine integration policies.

Rappelons enfin que janvier 2005 a été fixé comme objectif de clôture du cycle de négociations commerciales lancé à Doha.
A further point to note is that January 2005 is the target date for concluding the cycle of trade negotiations launched in Doha.

Nous rappelons enfin que le renforcement de la citoyenneté de l’Union s’obtiendra à travers l’égalité totale entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de la vie économique et politique.
Lastly, let us remember that strengthening citizenship of the Union will only be achieved through total equality between men and women in all sectors of economic and political life.

Rappelons enfin que, sur un sujet qui vous était cher et qui est la situation particulière des pays les moins avancés, ce qui avait été acquis au moment de la troisième conférence des Nations unies pour les PMA à Bruxelles a été maintenant intégré dans le programme de travail de l'OMC, ce qui est aussi une bonne nouvelle.
Turning to a subject close your hearts, namely the special situation of the least-developed countries, let us remember what was achieved at the third United Nations conference for the least-developed countries in Brussels, which has now been incorporated in the WTO’s work programme.

Rappelons enfin que, à la différence des organismes à diffusion terrestre, les organismes satellitaires ne sont pas tenus, par la législation nationale, à diffuser dix pour cent d'oeuvres européennes réalisées par des producteurs indépendants; ils sont, en revanche, tenus à réserver au moins dix pour cent de leurs recettes nettes provenant de la publicité, à la production ou à l'achat de programmes audiovisuels européens, y compris ceux réalisés par des producteurs indépendants.
We would point out that satellite broadcasters, in contrast to terrestrial broadcasters, are not required under Italian law to broadcast 10% of European works by independent producers; however, they are required to reserve at least 10% of their net advertising revenue for the production or purchase of European audiovisual programmes, including programmes by independent producers.

Rappelons enfin que la réforme de la Commission est axée sur les principes de la responsabilité du gestionnaire, de l'obligation de rendre compte et de l'évaluation des résultats.
Lastly, it should not be forgotten that the Commission's reform starts from the principle of responsible management, reporting and the evaluation of results.

Rappelons enfin que dès que sera adoptée la réforme des politiques structurelles proposée par la Commission, ce programme entrera tout naturellement dans les nouveaux mécanismes qui seront parfaitement adaptés aux préoccupations, en la matière, du Portugal.
Finally, once the Commission's proposed structural policy reform has been adopted, the programme will slot quite naturally into the new mechanisms, since these will fully reflect Portugal's concerns in this area.