Traduction de «rappelons brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

définir brièvement
state briefly

décrire brièvement
outline briefly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour situer le tout en contexte, rappelons brièvement que la Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire, titre abrégé de la Loi limitant l'admissibilité à la réhabilitation pour des crimes graves, anciennement le projet de loi C-23A, est entrée en vigueur le 29 juin 2010.
Briefly, and by way of background information to put this proposal in context, on June 29, 2010, An Act to amend the Criminal Records Act, the short title of which is Limiting Pardons for Serious Crimes Act, formerly known as Bill C-23A, came into force.

Rappelons brièvement les faits. En juillet 2012, CNOOC, une entreprise qui appartient en grande partie à l'État chinois, a présenté une offre de 15,1 milliards de dollars pour faire l'acquisition de Nexen, la douzième pétrolière en importance au Canada.
As a little background, in July 2012, CNOOC, which is a majority Chinese state-owned enterprise, made a $15.1 billion takeover bid for Nexen, which is Canada's twelfth largest oil company.

Pour ceux qui auraient peu entendu parler de ce projet de loi, rappelons brièvement le problème.
For those who may not have heard much about this bill, let me briefly talk about what the problem is.

Rappelons brièvement quelques conclusions du Conseil de Göteborg sur une gestion plus responsable des ressources naturelles:
Let us briefly recall some of the Göteborg Council conclusions on managing natural resources more responsibly:

Pour en venir au fond, rappelons brièvement que l'accord "services" de l'OMC est le plus souple qui soit, qu'il prévoit que chaque pays établit la liste des activités pour lesquelles il est disposé à proposer un accès à son marché et à offrir le traitement national aux prestataires étrangers, que tout pays peut exclure de ses engagements les activités qu'il estime politiquement sensibles et que, par voie de conséquence, les problèmes de diversité des situations économiques et sociales des pays participants sont respectés.
To get to the bottom of this, let us recall briefly that the WTO services agreement is the most flexible agreement imaginable, that it allows each country to draw up a list of activities for which it is willing to offer access to its market and treat foreign providers as nationals, that any country may exclude activities it considers to be politically sensitive from its commitments and that, as a result, the problems of differing economic and social situations in the participating countries are taken into consideration.

Rappelons brièvement les faits dans cette affaire.
Let us recall briefly the facts of this case.

Rappelons d'abord brièvement que le projet GALILEO de navigation par satellite est un projet ambitieux, qui prévoit le déploiement d'une constellation de satellites en orbite à environ 20 000 kilomètres de la terre, cet ensemble de satellites étant relié à un réseau de stations de contrôle au sol.
Let us remember, briefly, that the GALILEO satellite navigation programme is an ambitious project which provides for the deployment of an arrangement of satellites in orbit at a distance of about 20 000 km from the Earth, linked to a network of ground control stations.

Rappelons brièvement les positions du Bloc québécois sur la question que nous abordons aujourd'hui.
I would briefly like to reiterate the Bloc Quebecois' position on the issue being discussed today.