Vertaling van "rappelons bien dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens d'une importance capitale pour le pays [ biens dont la protection s'impose dans l'intérêt national ]
assets sensitive to the national interest

biens dont le testateur n'a pas disposé
partial intestacy

biens dont la production locale est interdite [ produit interdit sur le marché intérieur ]
domestically-prohibited goods

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

biens et services [ bien économique ]
goods and services

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

clause suivant le bien-fonds | covenant rattaché au bien-fonds | engagement rattaché au bien-fonds | engagement suivant le bien-fonds
covenant running with the land

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sheila Fraser: Le gouvernement fédéral a fait l'objet d'un procès, comme nous nous en rappelons bien, dont l'issue a été favorable aux employés.
Ms. Sheila Fraser: The federal government was sued, as we all remember, and the pay equity was determined in favour of its employees.

11. estime que les accords de libre-échange (ALE) passés avec les pays partenaires de l'Union européenne n'auront de sens que s'ils garantissent un accès significatif aux marchés et des progrès réels en vue de la réduction et de l'élimination à terme des barrières non tarifaires qui, rappelons-le, provoquent bien souvent plus de distorsions sur les échanges que les barrières tarifaires;
11. Believes that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers;

Nous étions au lendemain des attaques terroristes qui avaient frappé les États-Unis en 2001, événements dont nous nous rappelons tous très bien.
That was in the aftermath of the terrorist attack on the United States in 2001, which we all remember so well.

Rappelons - et rappelons-le d’autant plus que nous avons entendu un certain nombre d’observations un peu choquantes - qu’il ne s’agit pas ici de ménager les criminels mais bien d’accroître la confiance dans les systèmes juridiques de chacun pour inciter les États membres à travailler ensemble.
Let us remember – especially in view of a number of rather shocking observations we have heard – that it is not a matter of mollycoddling criminals but of increasing confidence in all our legal systems so as to encourage Member States to work together.

Nous nous rappelons bien que nous étions collègues à l'époque, si je puis m'exprimer ainsi.
We remember this well, we were colleagues at the time, if I might be so bold.

Rappelons que le processus d'unification de l'ensemble du continent que nous menons à bien actuellement était encore impensable il y a quelques années.
May I remind you what a wager this seemed a few short years ago and yet we are now in the last stages of unifying the entire continent.

Ceci vaut surtout parce que la contrebande liée aux cigarettes n'est pas la contrebande entre pays européens qui des niveaux d'accises différents - rappelons qu'aux États-Unis, les accises sur le tabac changent d'un État à un autre - mais bien la contrebande entre l'extérieur et l'intérieur de l'Europe : c'est la contrebande en provenance du Monténégro qui traverse l'Adriatique et pénètre dans toute l'Europe par cette voie.
This is especially true in that cigarette smuggling takes place not between European countries with differing excise duty levels – and we would point out that excise duties in the United States vary from State to State – but from outside Europe to inside Europe: cigarettes are smuggled from Montenegro across the Adriatic and by this route to the whole of Europe.

Bien sûr, nous avons besoin d'institutions au niveau européen, mais rappelons-nous les sages paroles de Jacques Santer qui disait "L'Europe doit faire moins, mais mieux".
Of course we need European-level institutions but let us also recall the wise words of Jacques Santer: "Europe must do less better".

Rappelons en outre qu'ils peuvent, sans aucune formalité, déménager, ramener chez eux des biens reçus en héritage, des cadeaux de mariage, des matériaux ou de l'ameublement pour leur résidence secondaire par exemple.
It should also be remembered that they can, without any formality, move, and bring home inherited goods, wedding presents, or materaials or furniture for their second homes, for example.

Rappelons que le Canada, bien qu'il ait été difficile à convaincre, a signé ce document. Le gouvernement du Canada, qu'il soit question du gouvernement actuel ou des gouvernements précédents, ne cherche pas vraiment à remédier convenablement au problème du colonialisme et du racisme dont les Autochtones sont victimes.
The Government of Canada, in all its previous forms and its current one, does not actually want to address meaningfully the problem of colonialism and racism toward first nations people.