Traduction de «rappelleront sans doute—nous » (Français → Anglais) :

Les membres du comité s'en rappelleront sans doute—nous nous intéressions particulièrement, et nous avions attiré l'attention du gouvernement sur le fait que nous avons dans notre une population des gens qui viennent de toutes les régions et qui peuvent représenter un atout considérable lorsque nous nous rendons dans ces pays, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises, où la culture et la langue sont souvent un obstacle au commerce.
We were particularly interested in—members will recall—and we drew to the attention of the government the fact that we have a population base in this country of many people who have come from regions of the world and they can act as tremendous assets when we go back into those countries, particularly in regard to the small and medium-sized businesses, where culture and language are often a barrier to trade.

Je me demande si vous pouvez nous parler de ces prévisions. Comme les membres du comité s'en rappelleront sans doute, lorsque nous avons discuté des prévisions il y a quelques années, nous estimions que nous aurions près de 18 000 détenus dans le système fédéral à l'heure actuelle.
I think the committee members will recall that when we talked about the projections a few years ago, we were estimating that at this time we would be close to about 18,000 offenders incarcerated in the federal system.

Nous avons procédé au même exercice l'an dernier, et les sénateurs se rappelleront sans doute qu'il s'agit simplement de la liste de toutes les lois qui ont reçu la sanction royale, mais qui ne sont pas entrées en vigueur.
Honourable senators may recall from when we went through the same exercise last year that it is simply a listing of any acts that have received Royal Assent but have not been brought into force.

Certains d'entre vous se rappelleront sans doute le travail remarquable d'Archie Johnstone et du regretté Orville Phillips, à qui nous avons récemment rendu un hommage posthume, quand le Sous-comité des anciens combattants a publié un rapport de très haut niveau intitulé Relever la barre : Une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants, qui comportait nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants, qui contenait 68 recommandations.
Some of you will remember the outstanding work of Archie Johnstone and the late Orville Phillips — we paid tribute to him recently after he passed away — when the Subcommittee on Veterans Affairs released a top-notch report entitled Raising the Bar: Creating a New Standard in Veterans Health Care, which included 68 recommendations.